Cinco bairros de Dublim que a maioria dos visitantes nunca encontra
A Dublim turística e a outra Dublim
A cidade que a maioria dos visitantes pela primeira vez vê é um circuito bastante pequeno: Trinity College até Temple Bar, até ao Guinness Storehouse, subindo até ao GPO, de volta ao hotel. É um circuito razoável. Acerta nas coisas notáveis. Também perde cerca de 90 por cento do que torna Dublim interessante.
Dublim é uma cidade de bairros distintos, cada um com o seu caráter próprio, a sua própria cultura gastronómica, a sua própria vida social que opera largamente de forma independente da economia turística. Os cinco seguintes não são segredos — os dublinenses comem, bebem e vivem neles — mas são consistentemente ignorados pelos visitantes que seguem o caminho de menor resistência.
| Bairro | Melhor para | Como chegar |
|---|---|---|
| Stoneybatter | Cafés independentes, pubs de esquina não renovados | 20 minutos a pé ou autocarro 37/38/39 a partir da O’Connell Street |
| Portobello | Passeios junto ao canal, cultura de café, história literária | 15 minutos a pé para sul a partir de St Stephen’s Green |
| Smithfield | Música tradicional, praça de calçada, mercado | 15 minutos a pé a partir da O’Connell Street |
| Ranelagh | Restaurantes independentes, mercado de sábado | Linha verde do Luas ou curta caminhada a partir do canal |
| Docklands à noite | Bares junto à água, design contemporâneo | DART ou linha vermelha do Luas até Grand Canal Dock |
Se você ainda está definindo a estrutura básica da sua viagem, o guia de Dublin para quem vai pela primeira vez e o roteiro de 3 dias em Dublin cobrem os principais pontos turísticos, e estes bairros se encaixam entre eles como paradas mais tranquilas e mais locais. Para entender o contexto cultural de algumas das áreas abaixo, the Liberties e o centro georgiano da cidade são ótimos complementos.
Stoneybatter e Manor Street
Stoneybatter é o tipo de bairro que os escritores gastronómicos descobriram por volta de 2015 e que subsequentemente atraiu atenção suficiente de restaurantes para se tornar autoconsciente da sua própria modernidade, mas que ainda conseguiu permanecer genuinamente local em vez de se ter gentrificado completamente. A artéria principal da Manor Street e as ruas circundantes têm uma qualidade particular: terraços vitorianos, pubs de esquina que não foram renovados, negócios independentes com ar de existir desde antes do Instagram.
A comida aqui vale a pena o esforço de ir lá. O Brother Hubbard North (na Capel Street logo a leste) faz o melhor brunch de Dublim por uma boa margem. Os vários pequenos restaurantes ao longo da Manor Street e do próprio Stoneybatter são de propriedade independente e com preços para a carteira local em vez de turística. O pub Old Royal Oak na esquina da Infirmary Road é um pub vitoriano de esquina a sério, com uma clientela local genuína e uma boa pint.
Fica a cerca de vinte minutos a pé da O’Connell Street ou uma curta viagem de autocarro nos números 37/38/39. Venha numa manhã de fim de semana e caminhe daqui pelo Phoenix Park — a orla do parque fica a dez minutos.
Portobello e o Grand Canal
Portobello é o troço de Rathmines ao longo da margem sul do Grand Canal, e tem sido silenciosamente excelente durante uma década. O percurso junto ao canal aqui é um dos itinerários de caminhada mais agradáveis da cidade — as comportas, os barcos de canal, os patos que lá estão desde antes de qualquer pessoa viva se lembrar. Em outubro, quando as árvores junto ao canal estão a mudar de cor, é uma das melhores caminhadas urbanas de Dublim.
A comida e o café em Portobello são genuinamente fortes. Os vários independentes ao longo da Richmond Street e das ruas que saem dela representam a cultura de café do centro-sul da cidade no seu melhor. A Bretzel Bakery na Lennox Street faz pão de fermentação natural e centeio judeu desde 1870. A Fallon and Byrne na Exchequer Street é tecnicamente adjacente à Christchurch, mas vale a curta caminhada pelo queijo e charcuterie.
O bairro tem também uma associação literária discreta — Patrick Kavanagh passou anos aqui e o troço do canal perto da Baggot Street tem a famosa escultura do banco de Patrick Kavanagh, onde pode sentar-se ao lado de uma réplica em bronze do poeta e olhar para a água.
O bairro tem também uma discreta ligação literária — Patrick Kavanagh viveu aqui durante anos, e o trecho do canal perto de Baggot Street tem a famosa escultura do banco de Patrick Kavanagh, onde se pode sentar ao lado de uma réplica em bronze do poeta e olhar para a água. Se uma introdução guiada à cena gastronómica de Dublin lhe interessar mais do que passear sozinho, o passeio gastronómico definitivo por Dublin passa por vários locais nesse registo, no centro-sul da cidade.
Smithfield
Smithfield é a grande praça de paralelepípedos no lado norte do Liffey, talvez a quinze minutos a pé da O’Connell Street, e é possivelmente a área mais consistentemente subestimada de Dublim para um visitante. A praça é genuinamente bonita — grande, bem proporcionada, delimitada por edifícios altos incluindo a antiga chaminé da destilaria Jameson (agora uma torre de observação com panorâmicas da cidade). O pub Cobblestone na esquina é um dos melhores locais de música tradicional de Dublim, e a sessão na maioria das noites é a coisa verdadeira.
Smithfield também combina bem com uma noite de música: o guia dos pubs de música tradicional e o guia de etiqueta nas sessões de música tradicional explicam como ouvir sem atrapalhar, e o guia da Jameson Distillery trata do edifício da destilaria na praça.
O mercado de fim de semana na praça merece uma manhã. A Old Jameson Distillery está aqui (agora a Jameson Distillery Bow St.), e o Lighthouse Cinema na praça é um dos melhores cinemas independentes da Irlanda. Com bom tempo, a praça é um espaço público que Dublim usa como pretendido — pessoas sentadas, crianças a brincar, nada a atuar para turistas.
Ranelagh
Ranelagh é uma aldeia do lado sul que parece incongruentemente uma pequena cidade francesa. Tem um largo de aldeia, um conjunto de excelentes restaurantes e cafés independentes nas ruas principais, um mercado alimentar ao sábado, e o tipo de densidade de qualidade de bairro que normalmente só se encontra em sítios que foram populares durante tempo suficiente para a desenvolver.
É aqui que os dublinenses comem quando querem comer bem sem um restaurante para uma grande ocasião. A aldeia tem múltiplas opções em várias cozinhas a vários preços, e a média de qualidade é superior à de qualquer sítio no centro turístico de preço equivalente. Venha numa manhã de sábado para o mercado, faça um almoço longo, caminhe de volta à cidade pelo percurso do canal.
Ranelagh fica na linha do Luas, então vale a pena ler o guia do DART e do Luas em Dublin antes de ir, e um Leap Card simplifica as tarifas se você for passear entre os bairros. Para mais ideias de onde comer bem sem precisar de reserva para uma grande ocasião, veja os melhores restaurantes de Dublin e o guia da cultura do café em Dublin.
Os Docklands à noite
Os Docklands recebem uma menção de excursão na maioria dos guias de Dublim — o museu EPIC, o Jeanie Johnston, o Centro de Convenções. O que não recebem é a sua personalidade noturna, que vale a pena conhecer. A zona ao longo dos cais norte (direção Sheriff Street) e os cais sul (Grand Canal Dock) tem um conjunto de bares e restaurantes que operam principalmente para as pessoas que trabalham nos escritórios de tecnologia e finanças que dominam a área.
O Barge no Grand Canal é um bar flutuante que é exatamente o que parece e melhor do que parece. O bar do Marker Hotel tem vista para o Grand Canal Square e tem, numa sexta-feira à noite, um tipo específico de energia dublinense que não é visível nas áreas turísticas. A praça em si — com o seu boardwalk vermelho desenhado por Martha Schwartz e o trabalho de vidro dramático do Marker — é uma das peças de design urbano contemporâneo genuinamente bem-sucedidas de Dublim e está quase sempre vazia de turistas.
Onde ficar alojado
Se algum destes cinco bairros lhe agradar o suficiente para influenciar onde fica hospedado, e não só onde visita, o nosso guia onde ficar em Dublin por bairro cobre os compromissos práticos — Portobello e Ranelagh funcionam bem como base, com fácil acesso ao centro, enquanto Stoneybatter é indicado para quem quer estar perto do Phoenix Park em vez das principais atrações. Os viajantes com orçamento limitado devem também consultar o guia Dublin com orçamento reduzido, já que o alojamento ligeiramente fora do centro nestas zonas costuma ser bastante mais barato do que um quarto equivalente perto de Temple Bar.
Como explorar
O tour a pé pelos destaques e cantos escondidos cobre algumas das áreas menos óbvias, embora os locais acima representem sítios que até as caminhadas guiadas às vezes ignoram. O guia de caminhada pelos lugares escondidos neste site dá mais detalhe sobre ruas específicas. O guia de pubs locais cobre o contexto de bebidas para a maioria destes bairros.
Se o que você quer é escapar do circuito turístico, o guia sincero sobre Temple Bar e o guia sobre Dublin superestimada e subestimada explicam o que evitar e o que colocar no lugar. O guia para se locomover em Dublin trata dos ônibus e bondes que ligam as cinco áreas, e o passeio a pé autoguiado por Dublin é uma boa maneira de ligar algumas delas a pé. Para uma visão mais pessoal da cidade, cantos escondidos de the Liberties é uma boa leitura complementar.
O conselho honesto é mais simples do que qualquer guia: apanhe o DART ou um autocarro para algum sítio que não esteja num itinerário turístico e caminhe a partir daí. Dublim recompensa isto mais do que a maioria das cidades do seu tamanho.
Perguntas frequentes sobre Cinco bairros de Dublim que a maioria dos visitantes nunca encontra
Qual destes bairros é mais fácil de visitar sem grande planeamento? Smithfield e Portobello ficam ambos a uma curta distância a pé do centro da cidade e não exigem qualquer planeamento de transportes. Stoneybatter e Ranelagh ficam ligeiramente mais longe, mas continuam a ser um trajeto fácil de autocarro ou Luas.
É seguro andar por estas zonas à noite? Sim, todas as cinco são bairros residenciais e comerciais normais, onde se aplicam as precauções habituais de uma cidade. As Docklands e Smithfield, em particular, são bem iluminadas e movimentadas até à noite; use o mesmo bom senso que usaria em qualquer cidade.
Melhores experiências
Atividades reserváveis com preços verificados e confirmação imediata no GetYourGuide.
