Passeio pelos tesouros escondidos de Dublim

O Dublim que a maioria dos visitantes nunca vê

O Temple Bar e a Grafton Street atraem as multidões; o resto da cidade continua com a sua vida. As ruas mais interessantes de Dublim são aquelas a uma curva do circuito turístico principal — as arcadas vitorianas cobertas, as ruelas medievais, as praças de bairro que nunca chegaram ao roteiro dos autocarros turísticos. Este passeio é sobre esses lugares.

É possível encontrá-los sozinho com um mapa, mas a forma mais eficiente é um passeio guiado pelos ‘cantos ocultos’. Os guias que vivem na cidade sabem quais fachadas escondem escadarias georgianas, quais pubs servem pintas desde o século XIX e onde os últimos fragmentos da cidade viking surgem nos pavimentos modernos.

Onde	Centro de Dublin, junto ao núcleo de Temple Bar / Grafton Street
Custo	Gratuito para percorrer por conta própria; tours guiados cerca de 20–80 €
Tempo necessário	Cerca de 3 horas para o percurso autoguiado, 2 horas com guia
Melhor altura	Manhãs de dia útil, quando os becos estão mais tranquilos
Como chegar	A pé, a partir de qualquer ponto do centro de Dublin

Passeios guiados pelos tesouros escondidos

O passeio pelos destaques e cantos ocultos dura cerca de 2 horas e é especificamente concebido para sair do circuito padrão. Cobre tanto os marcos famosos (para não perder o contexto) como uma seleção de locais menos conhecidos: vielas georgianas, arquitetura medieval preservada e os pubs de bairro que os turistas nunca encontram sozinhos.

Para uma experiência puramente local com um percurso completamente personalizado, o passeio privado personalizado com guia local custa cerca de €80 para o grupo e permite especificar os seus interesses — história da gastronomia, arquitetura, conexões literárias, cerveja artesanal, seja o que for que genuinamente o interesse.

O passeio pela história medieval foca-se especificamente no período da cidade murada (1170–1540) e cobre locais que outros passeios ignoram: as secções de muralha restantes, as igrejas medievais, os padrões de rua que não mudaram desde os tempos normandos.

Os tesouros escondidos, rua a rua

Iveagh Gardens

Os Iveagh Gardens ficam atrás do National Concert Hall e do National Museum, mas a maioria dos visitantes que caminham pela Earlsfort Terrace não sabe que existem. São menores e menos formais do que o St Stephen’s Green, com um jardim afundado, um rosário, uma fonte em cascata e olmeiros suficientes para se sentir genuinamente afastado da cidade. Entrada gratuita. Os locais usam-nos para almoçar; os turistas quase nunca aparecem. Entre pela Clonmel Street ou pelo National Concert Hall.

The Stag’s Head, Dame Court

O Stag’s Head é um dos melhores interiores de pub vitoriano de Dublim — mogno vermelho, vitrais, pavimentos de mosaico, um longo balcão esculpido que data de 1895. Fica na Dame Court, uma ruela estreita entre a Dame Street e a George’s Street Arcade. A ruela é deliberadamente fácil de ignorar. O pub não é uma armadilha turística; é um pub de bairro em funcionamento que tem a particularidade de ser arquitetonicamente extraordinário. Veja os melhores pubs de Dublim para mais como este.

Tailors’ Hall, Back Lane

A Tailors’ Hall é a mais antiga sede de corporação de ofícios em Irlanda (1706) e fica na Back Lane, atrás da Christ Church Cathedral, a cinquenta metros de milhares de turistas diários que passam em frente sem a ver. Foi usada pelos United Irishmen na década de 1790, serviu como armazém de carvão durante décadas e foi restaurada nos anos 1960 pelo notável ativista Uinseann Mac Eoin. Usada atualmente para eventos; o exterior vale a pena procurar.

O jardim no terraço da Chester Beatty Library

A Chester Beatty Library nos jardins do Castelo de Dublim alberga uma das melhores coleções de manuscritos islâmicos, do Leste Asiático e europeus medievais do mundo. Entrada gratuita; muito subestimada. Poucas pessoas sabem do jardim no terraço no terceiro andar — um terraço tranquilo com boas vistas sobre o recinto do castelo e bom café.

Kehoe’s, South Anne Street

O Kehoe’s é talvez o pub vitoriano mais autêntico da cidade. O bar da frente quase não mudou desde a década de 1870: compartimentos de madeira, vidro fosco, as prateleiras originais de whiskey atrás do balcão. Fica a uma rua da Grafton Street, o que significa que está mesmo na zona turística, mas ninguém parece encontrá-lo. O contraste com os pubs turísticos próximos é gritante.

Meetinghouse Square, Temple Bar

O Temple Bar tem reputação de armadilha turística — e a rua principal merece-a — mas a Meetinghouse Square, a um quarteirão da rua principal, é um espaço público genuíno com mercado de comida ao fim de semana (sábados, 10h–16h), um ecrã ao ar livre no verão e o Irish Film Institute. A praça deve o nome à casa de reuniões dos Quakers no seu lado norte.

O Iveagh Market, Francis Street

O bairro de antiquários da Francis Street na Liberties contém o abandonado Iveagh Market — um mercado coberto eduardiano construído em 1906 para os residentes mais pobres da cidade. Está fechado e em vários estados de restauração planeada há décadas. O exterior é extraordinário. As lojas de antiguidades ao longo da Francis Street valem a pena visitar numa manhã de sábado.

De Kilmainham à Liberties a pé

O troço de Kilmainham para oeste ao longo da South Circular Road até à Liberties é um dos passeios menos turísticos do centro de Dublim. As ruas parecem mais um bairro operacional do que qualquer coisa a sul do Liffey. A Catedral de St Patrick ancora o extremo oriental; a Teeling Distillery na Liberties marca o ocidental. Entre ambos: ruas estreitas em banda, pubs locais, as antigas habitações dos trabalhadores da Guinness e os vestígios do bairro de torneiros em madeira da era viking de Dublim.

Mais alguns cantos que valem o desvio

Marsh’s Library, St Patrick’s Close

Escondida junto à St Patrick’s Cathedral, a Marsh’s Library é uma das bibliotecas públicas mais antigas da Irlanda, com estantes de carvalho escuro, três “gaiolas” onde outrora os leitores eram trancados com volumes raros, e uma atmosfera silenciosa e inalterada pela qual a maioria dos visitantes da catedral passa a caminho da saída. É uma paragem curta e tranquila que recompensa os cinco minutos que leva a reparar na entrada.

Smithfield e a torre de observação da Chaminé

A norte do rio, Smithfield é uma ampla praça calcetada que foi o tradicional recinto de feiras de cavalos de Dublin e está agora rodeada por bares, um cinema e os antigos edifícios da destilaria Jameson. A torre de observação que se ergue sobre a antiga chaminé oferece uma rara vista de 360 graus sobre os telhados da margem norte — uma perspetiva que quase nenhum visitante se dá ao trabalho de procurar.

Portobello e o Grand Canal

A sul do centro, o Grand Canal em Portobello é uma cena genuinamente local: casas-barco, bancos junto ao canal e um ritmo mais lento do que o centro da cidade, a uma curta distância a pé. Liga-se naturalmente a um percurso mais longo, caso já esteja a explorar a pé the Liberties ou Kilmainham.

Criar o seu próprio percurso pelos tesouros escondidos

Para uma versão autoguiada, combine os elementos acima num circuito de meio dia:

Comece no Castelo de Dublim (Chester Beatty Library e jardim no terraço). Caminhe a sul pela Ship Street até à Back Lane e à Tailors’ Hall. A oeste até à Catedral de St Patrick e às ruas circundantes. A norte pela Patrick Street até à Liberties. De volta a este pela Dame Court (Stag’s Head), Meetinghouse Square e para a zona do Temple Bar. Termine na South Anne Street no Kehoe’s.

Total: cerca de 3,5 quilómetros, 3 horas incluindo paragens.

Combinar com um itinerário mais longo

O passeio pelos tesouros escondidos combina bem com uma manhã na Kilmainham Gaol (reserve bilhetes com antecedência) ou uma visita a uma destilaria na Liberties. Para uma visão geral completa das opções de caminhada em Dublim, incluindo passeios guiados, passeios fantasma e passeios de bicicleta, consulte os melhores passeios pedestres de Dublim.

Se quiser ir mais longe, a caminhada pelos penhascos de Howth e o guia da aldeia de Dalkey oferecem experiências muito diferentes de tesouros escondidos na costa, acessíveis via DART.

Um bom itinerário de 3 dias em Dublim integra este tipo de passeio no segundo dia, depois de os principais pontos turísticos estarem cobertos.

Como ler um recanto escondido

O que torna um recanto “escondido” em Dublin raramente é a distância. A maioria destes lugares fica a poucos minutos a pé de algum sítio famoso, e o segredo está em procurar a passagem estreita entre dois edifícios, a porta com uma pequena placa, a ruela que dobra e desaparece da vista. Abrande o passo em cada cruzamento que pareça pequeno demais para importar. A cidade recompensa esse tipo de curiosidade muito mais do que uma marcha apressada entre monumentos.

Ajuda também pensar por camadas. A cidade medieval, a expansão georgiana e a era dos pubs vitorianos deixaram cada uma os seus vestígios, e a mesma rua pode reunir as três. Um fragmento de muralha, uma bandeira de leque sobre uma porta e um balcão de mogno podem estar à vista uns dos outros. Quando começa a reparar nas camadas, até ruas familiares, como as que rodeiam o Castelo de Dublin, passam a parecer diferentes, e o passeio deixa de ser uma lista a riscar para se tornar uma leitura da cidade.

Se é a camada medieval que o atrai, o guia da Dublin viking e medieval e o guia do Dublinia sobre os vikings dão o contexto que faz sentido do traçado das ruas em redor de Christ Church. Para os locais dos anos revolucionários, o percurso a pé pela história da revolução irlandesa e o guia da Revolta da Páscoa de 1916 abrangem um conjunto de recantos muito diferente.

Pubs, cafés e pausas pelo caminho

Um passeio por tesouros escondidos funciona melhor quando é pontuado por pausas sentadas. Os pubs vitorianos deste guia estão mais calmos no início do dia, quando se pode apreciar a madeira e os vitrais sem multidões. Peça algo simples, olhe para o teto e deixe a sala falar por si. Se quiser aprofundar o assunto, os pubs de Dublin frequentados pelos locais e onde beber Guinness em Dublin apontam mais lugares que merecem uma visita sem pressa.

A etiqueta nos pubs é simples, mas convém conhecê-la. Seja paciente ao balcão, não apresse quem tira as pints e, se houver música, fale baixo enquanto ela toca. O guia de etiqueta nas sessões de música tradicional explica como se comportar se der de caras com uma sessão, e os pubs de música tradicional indicam onde encontrar uma de propósito.

Para algo sem álcool, a cultura do café da cidade oferece muitos pequenos espaços independentes que combinam com o ritmo deste passeio. Uma paragem para café entre o bairro de Liberties e o castelo é uma forma natural de dividir o circuito em dois.

Combinar o passeio com um tema

Não é preciso tratar o circuito como um bloco único. Alguns visitantes preferem moldá-lo em torno de um interesse e deixar que os recantos escondidos surjam como bónus.

• Literário: as ruas daqui ficam perto de muitos locais frequentados por escritores. O guia da Dublin literária e os pubs literários sugerem para onde levar o passeio a seguir.
• História: combine-o com o guia do percurso histórico a pé para uma imagem mais completa de como a cidade velha se desenvolveu.
• Bebida: o extremo de Liberties do percurso é um ponto de partida natural para a rota do whiskey de Dublin.
• Por conta própria: se gosta de seguir um percurso impresso ou guardado, o passeio autoguiado por Dublin é um bom complemento a este.

Dicas práticas para o fazer por conta própria

O tempo em Dublin muda depressa, por isso leve um impermeável leve, diga o que disser a previsão, e consulte o guia do clima e do que levar na mala para mais informações. Num dia de chuva o percurso continua a funcionar, porque muitas paragens são em espaços interiores; o guia de Dublin em dias de chuva tem ideias para preencher os intervalos entre aguaceiros.

Tenha o mapa do telemóvel à mão, mas não fique a olhar para ele. Várias ruelas são curtas e fáceis de deixar passar, e vai reparar em mais coisas de cabeça levantada. Como a zona é compacta, é fácil entrar e sair, e fácil voltar ao hotel quando já tiver visto que chega. Se ainda está a escolher onde ficar, o guia dos bairros para saber onde ficar em Dublin ajuda a escolher uma base perto do percurso.

Quem viaja sozinho achará este percurso confortável, com muitos sítios onde parar a sós; o guia de viagem a solo diz mais sobre isso. Se vai acompanhado de alguém que se cansa com facilidade, vale a pena consultar o guia de acessibilidade, já que algumas ruelas têm piso irregular e o percurso pode ser encurtado em quase qualquer ponto.

Porquê dar-se ao trabalho dos recantos tranquilos

A razão honesta para fazer este percurso é que ele muda a forma como recorda a cidade. As grandes atrações são impressionantes, mas são partilhadas com toda a gente. As pequenas, a praça sossegada, o pub por onde quase passou sem entrar, a biblioteca escondida ao lado de uma catedral, são as que contará aos amigos depois. É também nelas que a cidade se sente mais ela própria, e é esse o sentido de vir. Para quem ainda está a decidir o que mais merece um lugar na viagem, o guia do que é sobrevalorizado e subvalorizado em Dublin oferece uma visão franca sobre onde o seu tempo é mais bem aproveitado.

Melhores experiências

Atividades reserváveis com preços verificados e confirmação imediata no GetYourGuide.

Dublin: highlights and hidden corners walking tour

• Cancelamento gratuito
• Confirmação imediata

⏱ 2h A partir de €16

Dublin: highlights and hidden gems walking tour

• Cancelamento gratuito
• Confirmação imediata

⏱ 2.5h A partir de €16

Dublin: private custom tour with a local guide

• Cancelamento gratuito
• Confirmação imediata

⏱ 3h A partir de €80

Dublin: medieval history walking tour

• Cancelamento gratuito
• Confirmação imediata