Dublino

Una capitale compatta che premia chi cammina

Dublino è piccola per una capitale, ed è proprio questo il suo grande vantaggio. Si attraversa il nucleo storico a piedi in meno di mezz’ora, dai selciati di Temple Bar alle porte georgiane di Merrion Square, e la maggior parte di quello che siete venuti a vedere si trova all’interno di questo cerchio percorribile a piedi. Il fiume Liffey divide la città in nord e sud, e i dublinesi vi diranno — tra il serio e il faceto — di quale lato si fidano. Non dovete prendere posizione. Avete bisogno di scarpe comode e di una giacca impermeabile, perché il tempo cambia idea più volte al giorno.

Quello che rende Dublino degna di due o tre notti non è un’unica attrazione straordinaria. È l’accumulo: il manoscritto miniato di 1.200 anni nella Biblioteca Antica del Trinity College, una pinta versata a regola d’arte in un pub di una strada secondaria, i corridoi tetri di Kilmainham Gaol dove furono tenuti i capi della Rivolta del 1916, e l’insaziabile voglia di parlare della città. Dublino ha dato i natali a quattro premi Nobel per la letteratura e porta ancora quella storia con orgoglio.

Questa guida è onesta su dove vale la pena passare il tempo e dove la città vende ai visitatori una versione di sé stessa. Temple Bar la sera è l’esempio più lampante — divertente una volta, sempre costoso. Ci arriviamo.

Aeroporto	Aeroporto di Dublino (DUB), 12 km a nord
Tempo necessario	2–3 notti, di più con le gite di un giorno
Muoversi	Centro percorribile a piedi; DART, Luas, pullman
Valuta	Euro (€)
Periodo migliore	Maggio, giugno e settembre

Quanto tempo dedicarle e come si inserisce in un itinerario

Due giorni interi coprono le attrazioni principali senza fretta: Trinity College e il Libro di Kells, il Castello di Dublino, una cattedrale, la Guinness Storehouse, e una serata di musica. Un terzo giorno permette una mattinata al museo e una mezza giornata di fuga verso la costa a Howth o Dalkey. Oltre le tre notti è meglio usare Dublino come base per escursioni giornaliere — le Scogliere di Moher, Glendalough, la Valle del Boyne o Belfast e la Giant’s Causeway.

Se state pianificando la struttura di un viaggio, il nostro itinerario di 3 giorni a Dublino e la guida su quanti giorni trascorrere a Dublino illustrano i pro e i contro in dettaglio.

Le attrazioni che valgono il vostro tempo

Trinity College e la Biblioteca Antica sono l’unica attrazione al coperto da non perdere. La mostra del Libro di Kells può sembrare rapida, ma la Long Room sopra di essa — a volta a botte, rivestita di 200.000 volumi antichi — è la fotografia che tutti vengono a fare. Prenotate un orario con anticipo; la coda per chi arriva senza prenotazione è reale. Potete abbinarlo al Castello di Dublino con un biglietto combinato, e il tour fast-track Libro di Kells e Castello di Dublino fa esattamente questo con una guida.

La Guinness Storehouse è l’attrazione più visitata d’Irlanda, e se “valga la pena” dipende da cosa cercate — lo valutiamo onestamente in la Guinness Storehouse vale la pena. La pinta al Gravity Bar con vista a 360 gradi è la ricompensa. Per una storia che rimane impressa, Kilmainham Gaol è la visita di 90 minuti più potente della città; i biglietti si esauriscono con giorni di anticipo, quindi leggete la nostra guida a Kilmainham Gaol prima di andare.

Per orientarsi all’arrivo, il bus hop-on hop-off è una mossa difendibile per la prima mattina in una città così distribuita tra la Storehouse, le cattedrali e il Phoenix Park. Chi preferisce camminare dovrebbe invece unirsi a un tour guidato a piedi — il percorso storico copre un millennio in due ore.

I quartieri, in breve

La città sud intorno a Grafton Street, Trinity e la Dublino georgiana è dove la maggior parte dei visitatori per la prima volta soggiorna e passeggia. The Liberties, a ovest del centro, è l’antico quartiere della birra e della distillazione — Guinness, Teeling, Roe & Co — e sta cambiando rapidamente. Temple Bar è il quartiere culturale dei selciati sul fiume; visitate di giorno per le gallerie e il mercato alimentare, e leggete la guida onesta a Temple Bar prima di pianificare una serata. A nord del fiume, O’Connell Street e il north side ospitano il GPO, la guglia e la storia rivoluzionaria della città.

Per dove alloggiare, la guida sui quartieri dove dormire analizza i compromessi tra prezzo, rumore e facilità di spostamento a piedi.

Pub, musica e la parte onesta

Una sessione di musica tradizionale in un pub vero è la cosa più dublinese che si possa fare, ed è gratuita. Il segreto è sapere dove bevono i locali — le nostre guide sui migliori pub di Dublino e sui pub di musica tradizionale vi portano lontano dal ricarico di Temple Bar e verso Stoneybatter, the Liberties e i vicoli fuori da Grafton Street. Se avete solo una sera, un pub tour tradizionale guidato mette insieme più buoni indirizzi con le storie che li accompagnano.

Ecco la parte onesta: i pub più famosi di Temple Bar fanno pagare ben oltre €10 per una pinta e puntano sul loro aspetto fotogenico. La Guinness è la stessa di ovunque; il prezzo no. Spendete i vostri soldi due strade più in là. Aggiorniamo costantemente la lista delle trappole per turisti della città così potete evitarle.

Spostarsi e uscire dalla città

Il centro di Dublino è percorribile a piedi, ma una Leap Visitor Card copre il treno costiero DART, i tram Luas e gli autobus cittadini, e si ripaga rapidamente. Dall’aeroporto, le opzioni pubbliche sono Dublin Bus (linee 16, 19 e 41), Dublin Express e Aircoach — la spiegazione completa si trova in dall’aeroporto di Dublino alla città. La DART è la vostra amica per le fughe costiere di mezza giornata a Howth, Dún Laoghaire e Bray senza noleggiare un’auto; vedi escursioni giornaliere senza auto.

Quando venire è più importante di quanto la gente si aspetti. Maggio, giugno e settembre offrono giornate lunghe e folle più ridotte; leggete il momento migliore per visitare Dublino e, visto che si tratta dell’Irlanda, cosa mettere in valigia per il meteo.

Cosa saltare, onestamente

Non tutto ciò che viene pubblicizzato pesantemente ai visitatori merita il tempo che richiede. Il giro dei pub serale a Temple Bar punta su facciate fotogeniche più che su buona birra o atmosfera genuina — andateci per pranzo o per un pinta pomeridiana, e passate la sera due strade più in là.

I dinner show “esperienza irlandese” da negozio di souvenir vicino alla via turistica principale sono altalenanti; se volete una serata vera di musica e danza, la nostra guida agli spettacoli di danza irlandese e i pub di musica tradizionale indicano un migliore rapporto qualità-prezzo. La rassegna completa di ciò che è sopravvalutato e sottovalutato è nella guida su ciò che è sopravvalutato e sottovalutato a Dublino.

Basi per risparmiare

La Dublin Pass racchiude l’ingresso a circa 40 attrazioni e può ripagarsi da sola se visitate diverse attrazioni a pagamento in poco tempo, ma non conviene automaticamente per un viaggio più tranquillo — il confronto Dublin Pass contro biglietti singoli analizza quando conviene davvero. Oltre alla pass, Dublino ha una gamma genuinamente buona di musei gratuiti — la guida ai musei gratuiti di Dublino copre il National Museum, la National Gallery e altri con ingresso gratuito. Per un’idea generale di quanto costi realisticamente un viaggio, vedere costo e budget di un viaggio a Dublino.

Gite di un giorno dalla città

L’altro grande punto di forza di Dublino è quanto facilmente funzioni come base. Entro circa un’ora si può raggiungere Glendalough nelle Wicklow Mountains, Newgrange nella Boyne Valley, o le città costiere di Howth e Dún Laoghaire in DART senza bisogno di un’auto. Più lontano, le Cliffs of Moher, Galway e Belfast e il Giant’s Causeway sono gite realistiche di un giorno se siete disposti a dedicare gran parte della giornata al viaggio. La guida alle migliori gite di un giorno da Dublino le classifica in base a quanto tempo della giornata viene speso viaggiando rispetto ad arrivare, il che conta più della sola distanza per il piacere della visita.

Strati di storia in poco spazio

Parte del fascino di Dublino sta nel numero di epoche che convivono a pochi isolati di distanza. La città vichinga e medievale si estende sotto e attorno al quartiere delle cattedrali, e la guida alla Dublino vichinga e medievale spiega che cosa si può ancora vedere e dove trovarlo. La Christ Church Cathedral e la St Patrick’s Cathedral sono i due punti di riferimento di questo strato più antico, e sceglierne una invece di cercare di visitarle entrambe nella stessa mattinata è più che ragionevole se il tempo è poco.

Il Novecento è altrettanto presente. La guida all’Insurrezione di Pasqua del 1916 collega il GPO, la prigione e le strade che li separano, e funziona bene come filo conduttore di una giornata che comprende anche il lato nord della città. Se ti interessa la storia della Grande Carestia e dell’emigrazione, la guida alla Grande Carestia a Dublino indica i memoriali lungo il fiume. Gran parte di questi luoghi è abbastanza vicina da permetterti di costruire una giornata attorno a un tema anziché a una mappa, e il risultato di solito è meno frettoloso che spuntare le attrazioni una dopo l’altra.

Letteratura, lingua e conversazione

La fama di Dublino come città letteraria è meritata, e non serve aver letto molto per apprezzarla. La guida alla Dublino letteraria presenta gli scrittori, le case e i locali dove bevevano, e i pub letterari di Dublino sono il modo più semplice per unire la storia della letteratura a una serata fuori. Anche se i libri non fanno per te, l’abitudine di chiacchierare, scherzare e raccontare una storia è la vera letteratura della città, e la incontrerai al bancone di un pub con la stessa facilità che in un museo.

Una giornata costruita attorno al quartiere che hai scelto

Il posto in cui alloggi cambia il modo in cui vivi Dublino. Se dormi vicino a Grafton Street, la città viene a te a piedi, e le mattine possono iniziare con un caffè e finire con una passeggiata tra le strade georgiane. Se preferisci qualcosa di più tranquillo, il lato nord e la costa offrono un ritmo diverso, con il DART che ti porta in centro. La guida su dove alloggiare a Dublino confronta le opzioni senza far finta che una sola vada bene per tutti, e una prima visita di solito riesce meglio se scegli la zona che ti permette di raggiungere a piedi ciò che ti sta più a cuore.

Un modo semplice per pianificare è basare ogni giornata su un’attrazione principale e far ruotare tutto il resto attorno a essa. Metti la prenotazione con orario al mattino, lascia il pomeriggio libero per girovagare e riserva la sera a un pub con musica dal vivo anziché a una prenotazione fissa. Dublino premia le deviazioni impreviste, e grazie alla sua forma compatta una svolta sbagliata costa raramente più di qualche minuto. La guida per chi visita Dublino per la prima volta trasforma questo approccio in una checklist pratica, se vuoi qualcosa da seguire.

Mangiare e bere oltre la pinta

La scena gastronomica è andata ben oltre il vecchio stereotipo. I migliori ristoranti di Dublino raccolgono locali per cui vale la pena prenotare, mentre la cucina tradizionale irlandese è il punto di partenza se vuoi capire che cosa sono davvero i piatti classici e dove vengono preparati come si deve. Per un caffè, una colazione con calma o una pausa pomeridiana, la cultura del caffè a Dublino ti eviterà di fermarti nel primo bar che incontri. Anche gli appassionati di distillati hanno parecchio da fare: il percorso del whiskey a Dublino unisce le distillerie della città in un itinerario da seguire con i tuoi tempi.

Se il tempo si guasta, cosa che succederà, Dublino se la cava bene. Musei, caffè, visite alle distillerie e mercati coperti alleggeriscono un pomeriggio di pioggia, e la guida a una giornata di pioggia a Dublino raccoglie le migliori opzioni al chiuso, così un acquazzone diventa un cambio di programma e non una giornata rovinata. Viaggiare con i bambini cambia di nuovo la forma del viaggio, e Dublino con i bambini racconta ciò che funziona davvero per le famiglie, non ciò che sta bene solo su un opuscolo.

Sicurezza, truffe e buon senso

Dublino è una città facile da visitare, e bastano le normali abitudini da città: tieni d’occhio le borse nei luoghi affollati, diffida di chi ti avvicina con un’offerta insolitamente vantaggiosa e controlla quanto ti viene addebitato prima di accettare. La guida alle truffe da evitare a Dublino elenca i trucchi specifici rivolti ai visitatori, così puoi riconoscerli subito. Per lo più l’unico vero pericolo è il meteo, e un k-way lo risolve.

Pianificare il resto del viaggio

Una volta deciso quanto fermarti, gli itinerari fanno il grosso del lavoro. L’itinerario di un giorno a Dublino è un’opzione realistica per una sosta breve, mentre il programma di due giorni si adatta a un fine settimana lungo. Se vuoi aggiungere la costa o il nord, l’itinerario sulla costa e l’itinerario in Irlanda del Nord mostrano come allungare il viaggio senza perdere il filo. Qualunque cosa scelga, considera il piano come uno scheletro: lascia spazio al pub che non pensavi di amare e alla strada in cui non avevi intenzione di perderti.