Pubs de música tradicional em Dublim: onde encontrar sessões a sério

Por que encontrar trad a sério em Dublim exige alguma navegação

A Irlanda é famosa pela sua música tradicional, e Dublim está cheia dela — mas nem sempre onde o percurso turístico aponta. A cidade tem duas cenas distintas: a coisa genuína, onde os músicos se reúnem nos pubs locais para tocar por amor à música, e a versão orientada para o turismo, onde os espetáculos são encenados, as listas de repertório são fixas e a experiência está concebida para satisfazer visitantes que associam a Irlanda ao Danny Boy e ao Riverdance.

Ambas são perfeitamente legítimas. A distinção importa porque se vier à Irlanda esperando ouvir algo genuinamente antigo e ainda vivo — uma tradição musical que corre sem interrupção desde a Irlanda pré-fome — a versão turística vai enganá-lo sobre o que procura. Este guia centra-se na coisa real, sendo honesto sobre onde as sessões encenadas são pelo menos decentes.

Para uma experiência guiada que navega este panorama com perícia, o passeio privado pelos pubs musicais irlandeses leva pequenos grupos a três ou quatro pubs de sessão genuínos com um guia que explica a música e a cultura. É particularmente bom para os principiantes que querem o contexto antes de tentarem navegar de forma independente.

The Cobblestone — Smithfield

O pub de música tradicional mais importante de Dublim, e o que quase todos os músicos mencionam em primeiro lugar. Situado na esquina da King Street North com a Smithfield, tem sessões há mais de trinta anos. O formato não mudou: os músicos chegam, sentam-se no canto e tocam. Sem palco, sem bilhetes, sem programa de canções definido. A música é instrumental — reels e jigs, hornpipes e polkas — e é a sério.

O pub tornou-se símbolo do sentimento comunitário dos dublinenses quando planos para um hotel acima e ao lado do edifício provocaram protestos em massa em 2021. O facto de milhares de pessoas terem saído para defender um pub diz algo sobre como é considerado.

As sessões decorrem na maioria das noites, tipicamente a partir das 21h30. O pub fica em Smithfield, perto da Linha Vermelha do Luas na estação de Smithfield — cerca de 20 minutos de eléctrico desde o centro sul da cidade. Combine com a Destilaria Jameson do outro lado da praça.

A entrada é gratuita. Caneca aproximadamente 6,50 euros.

Devitt’s — Camden Street

Uma opção ligeiramente mais central e uma boa segunda escolha para sessões. O Devitt’s tem noites trad às quintas, sextas e domingos a partir das 21h30. As sessões são genuínas — músicos da casa que tocam a sério música tradicional, não uma experiência turística curada. A Camden Street fica na zona interior sul da cidade, acessível pelo Dublin Bus e a cerca de 15 minutos a pé do Trinity College.

O’Donoghue’s — Merrion Row

O O’Donoghue’s tem um lugar significativo na história da música irlandesa: os Dubliners formaram-se aqui no início da década de 1960, tocando as suas primeiras sessões na sala das traseiras. É consideravelmente mais famoso do que The Cobblestone e consequentemente mais frequentado por turistas, mas ainda tem sessões genuínas e evitou tornar-se um pub totalmente turístico. As salas das traseiras são atmosféricas, as sessões de fim de semana são frequentemente muito boas, e a sua localização perto do St Stephen’s Green facilita a inclusão numa noite no Dublim Georgiano.

A desvantagem da sua fama é o preço — espere 7,50-8 euros por uma caneca.

Hughes’ Bar — Chancery Street

Perto dos Four Courts no lado norte, o Hughes’ é um pub de sessão excecional que beneficia de estar ligeiramente fora do radar turístico. As sessões às quintas, sextas e domingos à noite atraem músicos fortes; a sala é íntima, o ambiente é genuíno e o pub tem um ar antiquado que os espaços mais famosos por vezes não têm. A Chancery Street é acessível pela Linha Vermelha do Luas nos Four Courts.

The Brazen Head — Bridge Street

O pub mais antigo de Dublim por algumas medidas (ou pelo menos aquele com a reivindicação mais forte, estabelecido no século XVII). As sessões aqui são boas, mas o quociente turístico é elevado — é tão provável encontrar uma despedida de solteiro como uma audiência musical a sério numa noite de sexta. Vale a visita pela história e pela atmosfera; vá mais cedo à noite se quiser a música sem o caos.

O que as sessões encenadas oferecem e onde estão

Se quiser uma introdução confortável e estruturada à música irlandesa e estiver disposto a pagar um prémio, as sessões encenadas têm o seu lugar. Vários espaços oferecem pacotes de jantar-mais-sessão; a música é geralmente competente e as escolhas de canções são do agrado geral. Para a versão turística dedicada, o Merry Ploughboy pub em Rathfarnham tem uma noite irlandesa bem reputada com música, dança e um jantar preparado — é explicitamente uma atuação e não uma sessão, mas é boa.

As sessões do Temple Bar — para as quais receberá folhetos nas ruas de calçado — são geralmente a opção mais fraca. A música é real (os músicos tocam instrumentos a sério) mas o formato é centrado nas canções e orientado para o turismo, e os preços são os mais altos.

Etiqueta das sessões: um breve guia

A etiqueta das sessões irlandesas é específica e vale a pena conhecer.

Durante uma melodia: Não fale em voz alta, não interrompa e não peça músicas. Os músicos estão a escolher o repertório de forma colaborativa, e um pedido gritado de The Fields of Athenry não é uma contribuição útil.

Entre melodias: Aplauda, se quiser. Ofereça uma bebida a um músico se apreciou a música — passe-a para eles durante uma pausa.

O bodhrán: O tambor de moldura (pronuncia-se bow-rawn) é o instrumento mais associado às sessões trad no imaginário turístico, mas as sessões reais muitas vezes apresentam-no de forma muito leve ou nem sequer o têm. Não se surpreenda se ouvir principalmente violino e flauta.

Juntar-se a uma sessão: Se tocar um instrumento tradicional a um nível razoável, é perfeitamente aceitável aproximar-se do músico principal durante uma pausa e pedir para se juntar. A maioria das sessões acolhe músicos competentes. Os principiantes absolutos devem observar e aprender primeiro.

Para um contexto mais aprofundado sobre o que está a ouvir, o guia de etiqueta das sessões trad de Dublim entra em mais detalhes. E para perceber a cultura musical mais ampla, a música tradicional irlandesa em Dublim traça como a tradição de sessão da cidade se desenvolveu e onde está agora.

A planificação da sua noite

Uma boa noite de música trad tem tipicamente este aspeto: jantar no interior sul da cidade (a zona em torno da Camden Street e Rathmines tem boas opções de restaurante — veja os melhores restaurantes de Dublim), depois uma caminhada até ao Devitt’s ou O’Donoghue’s para uma bebida e o início de uma sessão, terminando no The Cobblestone se estiver disposto a apanhar um táxi ou eléctrico.

Se preferir ter a planificação feita por si, o passeio de música irlandesa com atuação ao vivo combina uma caminhada pela geografia cultural relevante com paragens em pubs de sessão reais. É uma boa opção para uma primeira noite na cidade quando quer contexto antes de andar de forma independente.

Para uma ideia mais ampla de como a música e a cultura se encaixam numa visita a Dublim, leia o nosso guia de música e cultura e considere incluir um pub de sessão num itinerário de fim de semana em Dublim.

O que beber num pub de sessão

Não há obrigação de beber Guinness num pub de sessão, mas é a escolha padrão por uma boa razão — a maioria dos pubs trad serve-a bem, e é uma bebida lenta que se adequa a uma noite de estar sentado a ouvir, em vez de andar rapidamente entre locais. Os amantes de whiskey também se sentem em casa; o Mulligan’s e o The Brazen Head têm ambos uma boa seleção de whiskeys ao lado da stout, e vários pubs de sessão têm agora uma gama decente de opções artesanais irlandesas para além das três grandes destilarias. Pedir comida geralmente não é o objetivo nestes pubs — coma antes, como abordado em melhores restaurantes de Dublin, e trate a visita ao pub como uma noite de audição em vez de um local para jantar.

Visitantes solo e pubs de sessão

Os pubs de sessão trad são um dos ambientes mais amigáveis para viajantes solo em Dublin. Como o foco da sala está nos músicos e não na conversa de mesa, sentar-se sozinho no bar ou numa mesa pequena é completamente normal e não chama a atenção — ninguém vai assumir que está à espera de alguém. O Cobblestone em particular tem uma cultura de escuta silenciosa que se adequa bem a visitantes solo; puxe conversa com quem estiver por perto entre as músicas se lhe apetecer, mas não há obrigação nenhuma. É uma das melhores opções noturnas no guia de viagem solo em Dublin exatamente por esta razão.

Como distinguir uma sessão autêntica de uma encenada

Não é preciso ter conhecimento de bastidores para perceber o ambiente de uma sala. Uma sessão autêntica normalmente não tem palco nem sistema de som. Os músicos sentam-se juntos a uma mesa ou num canto, muitas vezes de frente uns para os outros e não para o público, e a música começa quando começa. Ninguém apresenta o grupo, e ninguém anuncia um repertório. Se os músicos se olham, dão o mote de uma melodia com acenos de cabeça, e o resto da sala é uma mistura de habituais e visitantes curiosos, quase de certeza está no sítio certo.

Uma sessão encenada costuma ter o aspeto oposto. Há uma área de atuação bem definida, os músicos viram-se para a sala, as canções são as que já conhece, e a noite é construída para manter entretido um público de visita. Isso não é crime, e algumas destas sessões são muito bem feitas, mas é um produto diferente. Se ainda tem dúvidas sobre o tipo de pub em que entrou, a análise mais detalhada no nosso guia de Temple Bar e o artigo sobre a verdade sobre a exploração em Temple Bar explicam o que as ruas de calçada realmente vendem, e o guia das armadilhas para turistas em Dublin enquadra tudo isto num contexto mais amplo.

Como soa realmente uma boa noite

Espere que a noite vá crescendo devagar. No início pode haver apenas dois ou três músicos, a afinar os instrumentos e a trocar algumas melodias enquanto as pessoas se instalam. À medida que a noite avança, mais músicos vão chegando, sentam-se e juntam-se, e o som ganha corpo. É por isso que vale a pena chegar um pouco antes da hora em que a música deve começar: arranja lugar, vê a sessão formar-se e apanha os momentos calmos que fazem com que as partes mais tardias e mais barulhentas pareçam merecidas.

As melodias tocam-se normalmente em conjuntos, com uma a fluir diretamente para a seguinte. Pode nem notar a mudança se não estiver a ouvir com atenção, e isso faz parte do prazer. Entre conjuntos há muitas vezes uma pausa para beber e conversar, que é a deixa para relaxar, olhar à volta e talvez falar com a pessoa ao lado. As árias lentas e uma ou outra canção sem acompanhamento podem interromper as danças, e quando isso acontece a sala inteira tende a ficar em silêncio. Siga esse exemplo e fale baixo.

Se quiser um relato na primeira pessoa de como é dar com uma destas sessões por acaso, o artigo do blogue a melhor sessão trad em que tropecei transmite a experiência muito melhor do que uma lista de locais.

Como ir de um pub para outro

Os pubs deste guia estão espalhados pela cidade e não concentrados numa só rua, o que explica em parte por que razão uma noite de música tradicional exige algum planeamento. Os locais do lado norte ficam convenientemente na Linha Vermelha do Luas, enquanto as opções do centro-sul ficam a uma curta caminhada ou a uma viagem de autocarro do centro. O nosso guia do Luas e do DART em Dublin explica como funciona o elétrico, o guia do cartão Leap trata do pagamento, e o guia para se deslocar em Dublin é útil se preferir combinar autocarros e caminhadas.

A altas horas, pense em como vai voltar antes de se decidir por um segundo ou terceiro pub. As sessões prolongam-se muitas vezes mais do que se espera, e nada é pior do que sair cedo de uma ótima melodia por receio de perder o último transporte. Decida o caminho de regresso com antecedência e a noite torna-se muito mais descontraída.

Fazer disto uma noite completa

Um pub com sessões funciona melhor como parte de uma noite maior e não como a noite inteira. Se gosta da ideia de passar por vários pubs, o guia de roteiro de pubs em Dublin e a lista dos melhores pubs locais de Dublin ajudam a combinar uma sessão com uma bebida mais sossegada. Os leitores que gostam de pubs com história literária vão apreciar o guia dos pubs literários, e quem quer tirar a pinta na perfeição deve ler onde beber Guinness em Dublin.

Se preferir ver música e dança irlandesas num ambiente mais formal, há toda uma categoria de espetáculos noturnos a explorar. Os nossos guias sobre espetáculos de dança irlandesa em Dublin e jantares-espetáculo celtas tratam com honestidade as opções encenadas, e o guia da noite no Merry Ploughboy analisa em pormenor um dos exemplos mais conhecidos. Estas opções funcionam bem como complemento de uma sessão num pub, não como substituto.

Quando ir e o que o tempo faz aos seus planos

A música tradicional é uma tradição de todo o ano, por isso nunca está realmente fora de época. No verão, os longos serões permitem-lhe desfrutar primeiro da cidade e chegar ao pub quando a música começa; o guia de Dublin no verão tem ideias para preencher as horas anteriores.

No inverno, um pub quente e cheio com uma sessão ao vivo é uma das melhores coisas que a cidade oferece, e o guia de Dublin no inverno mostra como montar uma viagem em tempo frio em torno disso. Num dia de chuva, que não falta em Dublin, uma visita a um pub à tarde é um plano B sensato, e o guia de Dublin em dias de chuva tem outras ideias para as horas antes de a música começar.

As datas especiais mudam o ambiente. Por volta do Dia de São Patrício os pubs enchem-se e as sessões podem ser mais difíceis de apreciar, por isso, se a música for a sua prioridade, leia o guia do Dia de São Patrício antes de planear em torno dessa data.

Encaixar uma sessão na sua viagem

Se for a sua primeira visita, uma noite num pub com sessão é um bom uso do tempo e encaixa bem na maioria dos planos. O guia de Dublin para quem vai pela primeira vez ajuda a decidir o que mais deve constar da lista, e o guia de planeamento de 3 dias em Dublin mostra onde uma noite destas se encaixa naturalmente. Combinar o pub com uma visita diurna a the Liberties ou a Temple Bar dá-lhe o contexto do bairro, e a página principal de destino sobre Dublin é um bom ponto de partida para o resto da cidade.

Um último conselho prático: vá de espírito aberto. Nem todas as noites são grandes noites, e uma sessão pode ser calma, curta ou ter poucos músicos. Encare-a como uma aposta que costuma compensar, fique para mais uma bebida se a sala estiver a aquecer, e experimente outro pub noutra noite se não estiver. A música está lá, e recompensa a paciência.

Melhores experiências

Atividades reserváveis com preços verificados e confirmação imediata no GetYourGuide.

Dublin: private Irish musical pub tour

• Cancelamento gratuito
• Confirmação imediata

⏱ 3h A partir de €30

Dublin: traditional pub walking tour

• Cancelamento gratuito
• Confirmação imediata

⏱ 3h A partir de €35

Dublin: Irish music walking tour with live performance

• Cancelamento gratuito
• Confirmação imediata

Dublin: Irish music and dance show with dance lesson

• Cancelamento gratuito
• Confirmação imediata

⏱ 2h A partir de €25