Czy Temple Bar jest naprawdę takie złe? Uczciwa odpowiedź
Reputacja Temple Bar jest w połowie zasłużona. Oto szczery podział: co ostrzeżenia przed pułapką turystyczną trafiają w sedno, co całkowicie pomijają i jak naprawdę dobrze korzystać z tej dzielnicy.
| Ceny | Naprawdę powyżej średniej — 8-9,50 € za piwo na głównej ulicy |
| Warto zobaczyć | Irish Film Institute, sobotni targ żywności, boczne uliczki |
| Unikać | Piątkowego/sobotniego wieczoru na głównej brukowanej ulicy |
| Najlepszy czas na wizytę | Dzień powszedni w ciągu dnia lub sobotni poranek na targu |
| Lepsze piwo w pobliżu | The Liberties, Stoneybatter, puby na Northside |
Pytanie, które słyszę najczęściej
“Czy powinienem unikać Temple Bar?” To jest to, co ludzie pytają po przeczytaniu forów podróżniczych, po tym jak ktoś w grupie Dublina na Facebooku opublikował paragon za kufel za 12 €, po tym jak przyjaciel wrócił z weekendu wieczoru panieńskiego i poinformował, że ulice śmierdziały rozlanym piwem i rozczarowaniem. Konsensus w internecie jest taki, że Temple Bar to pułapka turystyczna, koniec i kropka, a każde pieniądze tam wydane to pieniądze wyciągnięte z kieszeni przez dobrze naoliwioną maszynę.
Uczciwa odpowiedź jest bardziej skomplikowana niż to, i myślę, że ogólne ostrzeżenie wyrządza krzywdę kilku rzeczom, które naprawdę są tam warte zobaczenia.
Co krytyka słusznie zauważa
Ceny w prominentnych pub-restauracjach są naprawdę wysokie. Nie londyńsko-wysokie, ale znacznie powyżej tego, co płacisz dziesięć minut dalej. Kufel w Quays Bar, Oliver St. John Gogarty lub Palace Bar w ruchliwych godzinach kosztuje więcej niż ten sam Guinness w prawie każdej innej części miasta. Jedzenie w miejscach zorientowanych na turystów to jakość ze średniej półki w cenach powyżej średniej. Muzyka w niektórych lokalach jest grana dla odwiedzających, a nie ze względu na siebie, i ta różnica jest słyszalna.
Sama ulica — brukowana główna arteria między Dame Street a Liffey — jest wizualnie atrakcyjna, ale często fizycznie nieprzyjemna: wieczory kawalerskie z Liverpoolu i Edynburga, wieczory panieńskie w pasujących szarfach, ludzie, których relacja z wieczorem skomplikowała się już o 18:00. W piątek lub sobotę w lecie Temple Bar właściwy lepiej omijać, chyba że jesteś konkretnie częścią jednej z tych grup.
Bankomaty pobierają opłaty transakcyjne. Sklepy sprzedają koniczynowe pamiątki. “Tradycyjne irlandzkie pub” doświadczenia fotografowane w przewodnikach są w dużej mierze zaprojektowane na zdjęcie, a nie na drinka.
To wszystko jest prawdą i warto to powiedzieć.
Co krytyka mija się z prawdą
Temple Bar jako dzielnica — szersza Dzielnica Kulturalna, jak wyznaczono ją w latach 90. — to nie to samo co kilka bloków z pubami i sklepami, które fotografują turyści. Dzielnica obejmuje Irish Film Institute, Galerię Fotografii, Project Arts Centre, centrum kultury dla dzieci Ark, dobry targ żywnościowy w soboty i kilka ulic naprawdę interesujących małych sklepów, pracowni i restauracji, które nie mają nic wspólnego z gospodarką wieczorów kawalerskich.
Sobotni targ żywnościowy Temple Bar na Meeting House Square to jeden z najlepszych targów Dublina. Działa od 10:00 do 16:30 i ma niezależnych producentów żywności sprzedających sery, chleb, ciepłe jedzenie, produkty i artykuły specjalne w normalnych cenach. Sam plac jest używany latem do plenerowych projekcji filmów. Żadne z tych rzeczy nie pojawia się w postach ostrzegawczych.
Jest też kilka pubów w Temple Bar i okolicach, które nie są zawyżonymi pułapkami turystycznymi. Porterhouse na Nassau Street (technicznie tuż obok) warzy własne piwo i ma rozsądne ceny. The Norseman na Essex Street East jest lokalnym pubem dłużej niż Temple Bar istnieje jako koncepcja marketingowa. Foggy Dew na Fownes Street, Mulligan’s tuż za główną arterią — to puby, które obsługują dublińczyków tak samo jak turystów.
Puby warte odwiedzenia mimo wszystko
Nawet prominentne turystyczne puby nie są uniformicznie straszne. Palace Bar na Fleet Street — naprawdę stary, sufit z tłoczonej blachy, ciemne drewno, ściany wyłożone oprawnymi gazetami — jest wart drinka spokojnym popołudniem. Idź o południe zamiast o dziewiątej wieczorem, usiądź przy barze, i masz coś bliskiego prawdziwemu. The Stag’s Head na Dame Lane (kilka kroków od Temple Bar) to jedno z najpiękniejszych wiktoriańskich wnętrz pubowych w kraju. Idź tam. Tylko unikaj w piątek po 20:00.
Kwestia muzyki to miejsce, gdzie krytyka czasem upraszcza. Niektóre tradycyjne sesje muzyczne w pubach Temple Bar są zorientowane na turystów i czują się performatywne. Ale rozróżnienie między prawdziwą sesją a wyreżyserowaną nie zawsze jest geograficzne — są dobre tradycyjne sesje w pubach w całym Dublinie, a niektóre są blisko Temple Bar. Wycieczka piesza po tradycyjnych pubach prowadzi do pubów, gdzie muzyka jest grana dla siebie, w tym niektóre w okolicach Temple Bar — lepszy sposób na ich znalezienie niż wchodzenie z ulicy.
Jak dobrze używać Temple Bar
Przejdź przez to w ciągu dnia przed nadejściem wieczornej ekonomii. Architektura jest warta zobaczenia — wąskie uliczki, budynki Dutch Billy, różnorodność epok skupiona w kilku blokach. Odwiedź Irish Film Institute na film lub kawę; kawiarnia jest doskonała i siedzisz w pięknym budynku. Idź na targ żywnościowy w sobotnie rano. Idź do Ha’penny Bridge i promenady nad Liffey.
Potem, na wieczór, wyjdź. Puby, do których bym cię skierował dla atmosfery, ceny i faktycznej jakości drinka, są w Liberties, wokół Stoneybatter i Smithfield lub po stronie północnej wokół Parnell Square. Przewodnik po lokalnych pubach omawia to szczegółowo.
Jeśli mieszkasz w Temple Bar — a wiele dobrych hoteli jest tam zlokalizowanych — pytanie nie dotyczy tego, czy iść do głównych ulicznych pubów, ale czy zostać w nich na wieczór. Nie zostawałbym. Idź dziesięć minut w prawie każdym kierunku i znajdziesz lepszą wartość, lepsze kufle i ludzi, którzy tam są dlatego, że chcą być, a nie dlatego, że podążyli za pinem na mapie.
Temple Bar kontra alternatywy, obok siebie
| Główna ulica Temple Bar | Boczne uliczki Temple Bar | The Liberties / Northside | |
|---|---|---|---|
| Cena piwa | 8-9,50 € | 6,50-8 € | 6-7 € |
| Atmosfera wieczorem | Tłum wieczorów kawalerskich/panieńskich, głośno | Spokojniej, mieszanka mieszkańców | Lokalnie, bez pośpiechu |
| Warto w dzień? | Architektura, nie puby | Tak — targ, IFI, galerie | Tak, mniej turystycznie |
| Jakość muzyki | Często udawana | Różnie | Częściej autentyczne sesje |
Gdzie krytyka powinna wskazywać zamiast tego
Jeśli Twoim rzeczywistym celem jest dobra tradycyjna sesja muzyczna lub dobrze nalane piwo bez dopłaty za lokalizację, szczera rada brzmi: rozejrzyj się tuż poza Temple Bar, zamiast unikać tej dzielnicy całkowicie. The Liberties ma puby, które obsługują tych samych stałych bywalców od dziesięcioleci, a przewodnik po najlepszych pubach Dublina zawiera pełniejszą listę uporządkowaną według tego, czego naprawdę szukasz — muzyki, spokojnej rozmowy czy prawdziwego wiktoriańskiego wnętrza. Jeśli chodzi konkretnie o muzykę, puby z muzyką tradycyjną w całym mieście oferują sesje grane dla samej muzyki, a nie dla publiczności z autokarów.
Końcowy werdykt
Temple Bar nie jest tak złe jak mówią fora. Nie jest też tak dobre jak sugerują zdjęcia w przewodnikach. To dzielnica, która zawiera prawdziwą pułapkę turystyczną w swoim komercyjnym centrum, kilka naprawdę wartościowych obiektów kulturalnych i targ żywnościowy na spokojniejszych obrzeżach, i kilka pubów wartych odwiedzenia o właściwej porze dnia. Kluczowa informacja, którą pomijają posty “unikaj całkowicie”, jest taka, że Temple Bar jako doświadczenie w dużej mierze dotyczy tego, kiedy i gdzie w nim jesteś.
Idź tam rano. Odkryj Irish Film Institute i boczne uliczki. Wyjdź przed przyjazdem autokarów. Wróć w sobotę na targ. Ta wersja Temple Bar jest dobra. Wersja, którą znajdziesz o 21:00 w letni piątek, to o czym ostrzegają fora, i w tej kwestii mają rację.
Najczęściej zadawane pytania
Czy powinienem zarezerwować hotel w Temple Bar? Jest w porządku pod względem lokalizacji i wygody — masz wszystko blisko — ale spodziewaj się hałasu w weekendowe wieczory, zwłaszcza jeśli pokój wychodzi na główne ulice. Poproś o pokój od podwórka lub na wyższym piętrze, jeśli hałas jest problemem.
Czy warto odwiedzić targ żywności w Temple Bar, jeśli nie mieszkam w pobliżu? Tak, to jeden z lepszych sobotnich targów w Dublinie i warto po niego zboczyć nawet z innej części miasta — niezależni producenci, normalne ceny i naprawdę lokalna sobotnia atmosfera, która ostro kontrastuje z wieczorną wersją tej dzielnicy.
