O que é o Bloomsday e como se celebra em Dublim?

O Bloomsday a 16 de junho assinala o dia em que o Ulisses de James Joyce está ambientado (16 de junho de 1904). Os dublinenses e visitantes vestem trajes eduardianos, leem do romance nos pubs e nas ruas, e seguem a rota de Leopold Bloom pela cidade. O dia centra-se no pub Davy Byrnes na Duke Street e na Praia de Sandymount.

Guia do Bloomsday em Dublim: celebrar James Joyce a 16 de junho

O dia em que o romance ganha vida

O Bloomsday é o dia mais literário do calendário de Dublim e uma das celebrações cívicas mais peculiares em qualquer lugar da Europa. A 16 de junho de cada ano, a cidade assinala o aniversário do dia em que James Joyce ambientou o Ulisses — um dia que escolheu por ser a data da sua primeira saída com Nora Barnacle, que se tornou a sua companheira de vida. O romance segue Leopold Bloom, um agente de publicidade judeu da classe média de Dublim, através de aproximadamente 18 horas na cidade nessa data de 1904.

O que torna o Bloomsday notável é que não é primariamente um evento turístico. Os dublinenses celebram-no com genuíno investimento — vestindo-se, lendo em voz alta nas ruas, reunindo-se nos pubs relevantes com um sentido de orgulho cívico que é mais pessoal do que performativo. Os visitantes são bem-vindos, e as multidões vestidas em trajes numa manhã de junho limpa em Dublim têm uma calorosa teatralidade que é completamente diferente de qualquer outra coisa no calendário cultural europeu.

Os locais essenciais do Bloomsday

Pub Davy Byrnes (Duke Street)

O Davy Byrnes é o centro do Bloomsday e assim tem sido desde que as celebrações começaram a sério nos anos 1950. No Ulisses, Bloom para aqui para uma sandes de queijo Gorgonzola e um copo de Borgonha no capítulo chamado “Lestrygonians.” O pub — em funcionamento desde 1889 — descreve-se na janela como “Moral Pub,” uma frase tirada do romance (Joyce estava a ser irónico), e tem um teto pintado e murais caricaturais encomendados nos anos 1920.

Na manhã do Bloomsday, o Davy Byrnes serve sandes de Gorgonzola e Borgonha do episódio relevante. O pequeno-almoço e o almoço são servidos desde cedo, o pub está cheio a meio da manhã, e a atmosfera é de carnaval — pessoas em traje eduardiano a ler passagens, staff em traje de época, música à noite. Chegue cedo se quiser lugar.

Praia de Sandymount

O capítulo chamado “Proteus” — Stephen Dedalus a caminhar sozinho na Praia de Sandymount e a pensar nas questões de percepção e tempo — está ambientado na praia e nas planícies de maré a sul da central elétrica de Ringsend. O Centro James Joyce organiza uma caminhada matinal aqui, com leituras do capítulo na própria praia. É o evento mais atmosférico do Bloomsday: as planícies de maré, a torre Martello ao longe, o texto tornando a paisagem visível de uma nova forma.

A Praia de Sandymount fica a 3 km do centro da cidade. As rotas de autocarro 1, 7 e 18 servem a área a partir da cidade; também é acessível a pé a partir das Docklands ao longo da baía.

O Centro James Joyce (35 North Great George’s Street)

O Centro Joyce no Northside é o coração institucional do Bloomsday. Abre cedo a 16 de junho com leituras, um evento de pequeno-almoço e passeios guiados. O próprio edifício — uma casa georgiana restaurada com ligações à família Dedalus no Ulisses — vale a pena visitar em qualquer dia do ano, mas o Bloomsday dá-lhe uma energia particular. A porta original do número 7 da Eccles Street (o lar ficcional de Leopold Bloom) está preservada lá dentro.

O Centro organiza um programa completo de eventos do Bloomsday incluindo caminhadas matinais, um pequeno-almoço joyciano e leituras da tarde. O programa é publicado no seu site e vale a pena consultar com antecedência para escolher o que assistir.

7 Eccles Street (Northside)

A casa do número 7 da Eccles Street, que serviu como modelo real para o lar de Bloom, foi demolida em 1967 para dar lugar a uma extensão de hospital privado — um facto que provocou considerável controvérsia na época. Uma placa assinala o local. A porta foi salva e transferida para o pub Bailey (Duke Street, agora um restaurante) e subsequentemente para o Centro Joyce.

Caminhar até à Eccles Street a partir do centro da cidade é uma caminhada de 20 minutos pelas ruas georgianas do Northside e dá uma sensação do Dublim residencial da classe média-baixa que Joyce documentou.

Traje e vestuário

O traje eduardiano é tradicional: chapéus de palha para homens, camisas de linho branco, fatos de três peças, bengalas. Para mulheres: saias compridas, blusas com colarinhos altos, parasóis. Não precisa de se disfarçar para participar — muitos participantes do Bloomsday estão em roupa normal — mas o traje torna o dia mais imersivo e mais divertido. As lojas de roupa em segunda mão e de aluguer de disfarces em Dublim veem um aumento da procura nos dias antes de 16 de junho.

O detalhe que os entusiastas de Joyce por vezes atingem em traje preciso em termos históricos é impressionante: é uma ocasião para genuína excentricidade no sentido mais dublinense.

O pub crawl literário no Bloomsday

O pub crawl literário tem programas especialmente alargados no Bloomsday, partindo do pub Duke (Duke Lane/Duke Street, ligado ao Davy Byrnes). Atores atuam excertos do Ulisses e de outras obras irlandesas enquanto se movem entre pubs, com os textos do Bloomsday integrados no programa. Reserve com bastante antecedência para a edição do Bloomsday.

A visita a pé de literatura irlandesa também funciona no ou perto do Bloomsday com conteúdo específico sobre Joyce. Para visitantes que querem uma estrutura guiada para o dia em vez de navegar de forma independente, esta é a opção mais clara.

A rota de Leopold Bloom: seguir o Ulisses pela cidade

Para o leitor dedicado, o prazer do Bloomsday está em seguir o itinerário de Bloom tão de perto quanto a cidade sobrevivente permite. Muita coisa mudou desde 1904, mas a geografia é fiel: Joyce mapeou as ruas reais, os edifícios reais e as distâncias reais com extraordinária precisão.

Uma versão simplificada da rota:

Manhã: Bloom sai da Eccles Street (norte de Dublim) e caminha até ao correio de Westland Row para recolher uma carta. Continua para um banho público, depois para a Igreja All Hallows, depois para o pequeno-almoço com rins de porco do talho Dlugacz (o local do talho é identificável).
Manhã a meio: Bloom atravessa o Liffey para assistir ao funeral de Paddy Dignam no Cemitério de Glasnevin no norte — o capítulo “Hades”. Glasnevin fica a 3 km do centro da cidade de autocarro.
Tarde: Os escritórios do Freeman’s Journal (onde Bloom trabalha), depois a Biblioteca Nacional na Kildare Street (o capítulo “Cila e Caríbdis” com Stephen Dedalus), depois o famoso almoço no Davy Byrnes.
Final da tarde: O Hotel Ormond nos cais (o capítulo “Sereias”), o pub de Kiernan na Little Britain Street, o Barney Kiernan’s (o capítulo “Ciclope” com o Cidadão).
Noite: Praia de Sandymount no capítulo “Nausícaa” (os fogos de artifício no Mirus Bazaar); o hospital maternidade de Holles Street (o capítulo “Bois do Sol”); Nighttown (o capítulo “Circe”, ambientado no bairro de meretrício em torno de Monto, perto da área atual da Estação Connolly).
Noite e madrugada: O abrigo dos cocheiros perto da Butt Bridge; de regresso à Eccles Street; cama.

A rota completa é de aproximadamente 18 km por toda a cidade. A maioria dos participantes do Bloomsday segue uma seleção de capítulos em vez da rota completa.

O Bloomsday no contexto da cultura literária de Dublim

O Bloomsday faz mais sentido se tiver algum background no património literário de Dublim. O tour a pé de pubs tradicionais cobre a cultura de pub em que os personagens de Joyce se moviam. A visão completa da tradição escrita de Dublim — Swift, Wilde, Beckett, Behan, Kavanagh — está no guia do Dublim literário.

Para planear uma visita em torno do Bloomsday: 16 de junho é um bom dia para estar em Dublim por razões culturais, mas não coincide com os preços máximos da época turística. Os hotéis enchem-se no centro para o fim de semana do festival — reserve alojamento cedo, e leia o guia de reserva de atrações com antecedência para a parte prática de uma visita planeada em junho.

Os pubs a conhecer no Bloomsday — Davy Byrnes, the Palace Bar, Mulligan’s, the Long Hall — estão todos cobertos no guia de pubs literários de Dublim. E a música que acompanha as noites do Bloomsday, particularmente nos pubs do Northside, liga diretamente à cena de música tradicional irlandesa que funciona durante todo o ano.

Ler o Ulisses antes de ir

Não precisa de ter lido o Ulisses para desfrutar do Bloomsday, mas mesmo uma leitura parcial transforma a experiência. Os pontos de entrada mais fáceis são os capítulos mais acessíveis: “Calipso” (o primeiro capítulo de Bloom, cobrindo o pequeno-almoço na Eccles Street — lúcido, divertido, doméstico), “Lestrygonians” (a caminhada de Bloom pela cidade e o almoço no Davy Byrnes — o melhor capítulo único para percorrer com o livro na mão), e “Hades” (o funeral para Glasnevin — melancólico, preciso, cheio do Dublim vivo de 1904).

Os três capítulos de abertura (a secção “Telémaco” seguindo Stephen Dedalus na torre Martello em Sandycove) são mais difíceis de percorrer mas valem a tentativa, especialmente se planeia visitar a torre, que é agora a Torre e Museu James Joyce em Sandycove, a 30 minutos de DART do centro da cidade.

A torre Martello em Sandycove onde o romance abre é um edifício real na 40 Strand Road, agora a Torre e Museu James Joyce. Abriu como museu em 1962 e contém cartas, primeiras edições e efeitos pessoais de Joyce. A famosa cena da torre Martello com Buck Mulligan, Stephen Dedalus e o inglês Haines tem lugar na plataforma de artilharia no telhado com vistas sobre a Baía de Dublim. A torre está aberta diariamente no verão e ao fim de semana no inverno — um desvio que vale a pena se estiver a fazer o percurso costeiro de DART.

Joyce e Dublim: o paradoxo do exílio

Uma das coisas mais interessantes sobre Joyce e Dublim é que a relação foi de profunda ambivalência: ele deixou Dublim em 1904 e nunca regressou permanentemente, mas passou o resto da sua vida a escrever apenas sobre isso. O Ulisses foi escrito inteiramente no exílio — Trieste, Zurique e Paris — a partir de uma memória de Dublim tão detalhada que Joyce podia corrigir erros nas provas recordando a posição exata de edifícios em ruas que não tinha pisado há anos.

Este paradoxo de exílio e obsessão é a característica literária de Dublim em miniatura. Beckett partiu e viveu em Paris até à sua morte; Oscar Wilde partiu após os seus julgamentos e nunca regressou; Brendan Behan, que não podia partir porque Dublim era o material, bebeu-se até à morte nela. A tradição literária é em parte formada por este puxão-e-empurrão entre a Irlanda como sujeito criativo e a Irlanda como lugar que afasta as pessoas talentosas.

Compreender isto dá ao Bloomsday uma textura ligeiramente diferente: a celebração é de um homem que amou a cidade com uma intensidade que só podia ser expressa à distância.

O programa do Bloomsday: o que esperar

O Centro James Joyce (35 North Great George’s Street) é o centro organizacional do Bloomsday e publica o programa completo no seu site em maio para o evento de junho. Os eventos principais incluem tipicamente:

Caminhada matinal em Sandymount (9:30): leituras do capítulo “Proteus” nas planícies de maré. Um dos eventos mais atmosfericamente apropriados do dia.
Pequeno-almoço no Centro James Joyce (manhã): pequeno-almoço joyciano de época com leituras. Reserve com bastante antecedência.
Leituras no Davy Byrnes (ao longo do dia): o programa do pub funciona desde o meio da manhã.
Edição especial do pub crawl literário (noite): o pub crawl literário baseado no teatro tem um programa alargado do Bloomsday a partir do pub Duke na Duke Street.
Leituras e eventos na Biblioteca Nacional (tarde): a biblioteca acolhe leituras e discussões académicas.

O programa completo muda de ano para ano. Chegue com flexibilidade em vez de um horário rígido — os melhores momentos do Bloomsday tendem a ser encontros não planeados com estranhos vestidos a ler em voz alta em locais inesperados.

Planeamento prático para o Bloomsday

Alojamento: 16 de junho é a meio de junho, que está a aproximar-se da época turística máxima mas não no máximo absoluto do verão. Os hotéis de Dublim estão cheios mas não no seu máximo absoluto. Reserve alojamento com 6–8 semanas de antecedência para opções no centro; com mais antecedência para as áreas mais desejáveis perto dos locais literários.

O que vestir: o traje eduardiano é tradicional mas não obrigatório. Homens: chapéu de palha, camisa de linho, fato de três peças se tiver um, bengala. Mulheres: saia comprida, blusa de colarinho alto, parasol. As lojas de roupa em segunda mão de Dublim veem um aumento da procura nos dias antes de 16 de junho e são uma fonte prática para componentes de traje.

Transporte: a Torre James Joyce em Sandycove é alcançada via estação de DART de Sandycove (15 minutos a sul do Connolly). O Cemitério de Glasnevin é servido pelos autocarros 40 e 40B a partir do centro da cidade. A maioria dos outros locais do Bloomsday são acessíveis a pé a partir do centro.

A visita a pé de literatura irlandesa tem conteúdo específico sobre Joyce em torno do Bloomsday e é a opção guiada mais clara para visitantes que querem contexto entregue por alguém que conhece bem o texto. Para visitantes do Bloomsday de primeira vez, combinar a visita a pé de manhã com o programa do Centro James Joyce de tarde e uma noite num dos pubs literários dá um dia completo e satisfatório — um que tipicamente deixa os visitantes querendo ler ou reler o Ulisses, que é precisamente o que o Bloomsday está concebido para produzir.