Czym jest Bloomsday i jak się go świętuje w Dublinie?

Bloomsday 16 czerwca upamiętnia dzień, w którym rozgrywa się Ulisses Jamesa Joyce'a (16 czerwca 1904). Dublińczycy i odwiedzający ubierają się w edwardiańskie kostiumy, czytają fragmenty powieści w pubach i na ulicach, i podążają trasą Leopolda Blooma po mieście. Głównym centrum dnia jest pub Davy Byrnes przy Duke Street i Sandymount Strand.

Przewodnik po Bloomsday w Dublinie: świętowanie Jamesa Joyce'a 16 czerwca

Dzień, gdy powieść ożywa

Bloomsday to najbardziej literacki dzień w kalendarzu Dublina i jedno z bardziej osobliwych uroczystości obywatelskich gdziekolwiek w Europie. Co roku 16 czerwca miasto upamiętnia rocznicę dnia, w którym James Joyce osadził Ulissesa – dzień wybrany, ponieważ to właśnie wtedy po raz pierwszy wyszedł z Norą Barnacle, która została jego życiową partnerką. Powieść śledzi Leopolda Blooma, środkowoklasowego żydowskiego dublineckiego agenta reklamowego, przez około 18 godzin w mieście w tym dniu w 1904 roku.

To, co czyni Bloomsday niezwykłym, jest to, że nie jest to przede wszystkim wydarzenie turystyczne. Dublińczycy świętują go z prawdziwym zaangażowaniem – przebierając się, czytając na głos na ulicach, gromadząc się w odpowiednich pubach z poczuciem obywatelskiej dumy bardziej osobistej niż performatywnej. Odwiedzający są mile widziani, a kostiumowe tłumy w pogodny czerwcowy poranek w Dublinie mają teatralną ciepłość zupełnie niepodobną do niczego innego w europejskim kulturalnym kalendarzu.

Niezbędne lokalizacje Bloomsday

Pub Davy Byrnes (Duke Street)

Davy Byrnes jest centrum Bloomsday i było nim od czasu, gdy uroczystości zaczęły nabierać kształtu w latach 50. XX wieku. W Ulissesie Bloom zatrzymuje się tu na kanapkę z serem Gorgonzola i kieliszek burgundu w rozdziale zwanym „Lestrygonians”. Pub – czynny od 1889 roku – opisuje się w oknie jako „Moral Pub”, fraza zaczerpnięta z powieści (Joyce był ironiczny), i ma malowany sufit i karykatury zamówione w latach 20. XX wieku.

W poranek Bloomsday, Davy Byrnes serwuje kanapki z Gorgonzolą i Burgundy z odpowiedniego odcinka. Śniadanie i obiad serwowane są od wczesnych godzin, pub jest zapełniony do południa, a atmosfera jest karnawałowa – ludzie w edwardiańskich strojach czytający fragmenty, personel w kostiumach z epoki, muzyka wieczorami. Przychodź wcześnie, jeśli chcesz usiąść.

Sandymount Strand

Rozdział zwany „Proteus” – Stephen Dedalus chodzący samotnie po Sandymount Strand i rozmyślający nad kwestiami percepcji i czasu – rozgrywa się na plaży i pływowych płaskich terenach na południe od elektrowni Ringsend. Centrum Jamesa Joyce’a organizuje poranny spacer tutaj, z czytaniem z rozdziału na samej plaży. To jest najbardziej atmosferyczne wydarzenie Bloomsday: pływowe płaskie tereny, wieża Martello w oddali, tekst nadający krajobrazowi nowe znaczenie.

Sandymount Strand leży 3 km od centrum. Autobusy linii 1, 7 i 18 obsługują okolicę z centrum; można też dojść pieszo z Docklands wzdłuż zatoki.

Centrum Jamesa Joyce’a (35 North Great George’s Street)

Centrum Joyce’a po Northside jest instytucjonalnym sercem Bloomsday. Otwiera się wcześnie 16 czerwca z czytaniami, śniadaniowym wydarzeniem i wędrowkami z przewodnikiem. Sam budynek – odrestaurowany georgiański dom szeregowy z nawiązaniami do rodziny Dedalus w Ulissesie – jest wart odwiedzenia w każdym dniu roku, ale Bloomsday nadaje mu szczególną energię. Oryginalne drzwi z 7 Eccles Street (fikcyjnego domu Leopolda Blooma) są przechowywane wewnątrz.

Centrum organizuje pełny program wydarzeń Bloomsday obejmujący poranne spacery, joycowskie śniadanie i popołudniowe czytania. Program jest publikowany na jego stronie internetowej i warto go sprawdzić z wyprzedzeniem, by wybrać, co chcesz zobaczyć.

7 Eccles Street (Northside)

Dom pod numerem 7 Eccles Street, który posłużył za model dla domu Blooma, został zburzony w 1967 roku, by zrobić miejsce dla rozbudowy prywatnego szpitala – fakt, który wywołał wówczas znaczne kontrowersje. Tablica pamiątkowa oznacza to miejsce. Drzwi zostały uratowane i przeniesione do pubu Bailey (Duke Street, dziś restauracja), a następnie do Centrum Joyce’a.

Spacer do Eccles Street z centrum to 20-minutowy spacer przez georgiańskie ulice Northside i daje poczucie niższo-średnioklasowego rezydencjalnego Dublina, który Joyce dokumentował.

Kostium i strój

Edwardiański strój jest tradycją: słomkowe kapelusze dla mężczyzn, białe lniane koszule, trójczęściowe garnitury, laski spacerowe. Dla kobiet: długie spódnice, bluzki z wysokimi kołnierzami, parasolki. Nie musisz się przebierać, by uczestniczyć – wielu uczestników Bloomsday jest w zwykłych ubraniach – ale kostium sprawia, że dzień jest bardziej immersyjny i zabawniejszy. Dubońskie sklepy z odzieżą z secondhandu i wypożyczalnie kostiumów odnotowują zwiększony popyt w dniach przed 16 czerwca.

Poziom szczegółowości, który osiągają entuzjaści Joyce’a w historycznie dokładnych kostiumach z epoki, jest imponujący: to okazja do prawdziwej ekscentryczności w najbardziej dubońskim sensie.

Literacka trasa po pubach w Bloomsday

Literacka trasa po pubach prowadzi specjalne rozszerzone programy w Bloomsday, wyjeżdżając z pubu Duke (Duke Lane/Duke Street, połączone z Davy Byrnes). Aktorzy wykonują fragmenty z Ulissesa i innych irlandzkich dzieł, poruszając się między pubami, z tekstami Bloomsday wplecionymi w program. Rezerwuj z dużym wyprzedzeniem na edycję Bloomsday.

Wycieczka piesza po irlandzkiej literaturze odbywa się też w okolicach Bloomsday z treścią specyficzną dla Joyce’a. Dla odwiedzających, którzy chcą przewodnika zamiast samodzielnej nawigacji, to jest najjaśniejsza opcja.

Trasa Leopolda Blooma: śladami Ulissesa przez miasto

Dla oddanego czytelnika, przyjemność Bloomsday polega na podążaniu za planem Blooma tak blisko, jak pozwala ocalałe miasto. Wiele się zmieniło od 1904 roku, ale geografia jest wierna: Joyce mapował rzeczywiste ulice, rzeczywiste budynki i rzeczywiste odległości z niezwykłą precyzją.

Uproszczona wersja trasy:

Ranek: Bloom opuszcza Eccles Street (północny Dublin) i idzie do poczty przy Westland Row odebrać list. Kontynuuje do łazień publicznych, potem do kościoła All Hallows, potem na śniadanie z nerek od Dlugacza rzeźnika (miejsce rzeźnika jest identyfikowalne).
Przedpołudnie: Bloom przekracza Liffey, by wziąć udział w pogrzebie Paddy’ego Dignama na cmentarzu Glasnevin na północy – rozdział „Hades”. Glasnevin leży 3 km od centrum.
Popołudnie: Biura Freeman’s Journal (gdzie pracuje Bloom), potem Biblioteka Narodowa przy Kildare Street (rozdział „Scylla i Charybdis” ze Stephenem Dedalusem), potem słynny lunch w Davy Byrnes.
Późne popołudnie: Hotel Ormond na nabrzeżach (rozdział „Syreny”), pub Kiernan’s przy Little Britain Street, Barney Kiernan’s (rozdział „Cyklop” z Obywatelem).
Wieczór: Sandymount Strand w rozdziale „Nauzikaa” (fajerwerki w Mirus Bazaar); szpital macierzyński przy Holles Street (rozdział „Woły słońca”); Nighttown (rozdział „Circe”, osadzony w dzielnicy czerwonych latarni wokół Monto, w pobliżu obecnej okolicy Connolly Station).
Noc i wczesny ranek: Schronisko kabinkarzy przy Butt Bridge; powrót do Eccles Street; łóżko.

Pełna trasa to około 18 km przez miasto. Większość uczestników Bloomsday podąża wyborem rozdziałów, a nie pełną trasą.

Bloomsday w kontekście literackiej kultury Dublina

Bloomsday ma największy sens, jeśli masz jakieś tło w dziedzictwie literackim Dublina. Tradycyjna wycieczka piesza po pubach obejmuje kulturę pubową, w której poruszają się postaci Joyce’a. Pełny obraz tradycji pisarskiej Dublina – Swift, Wilde, Beckett, Behan, Kavanagh – jest w przewodniku po literackim Dublinie.

Dla planowania wizyty wokół Bloomsday: 16 czerwca to dobry dzień na pobyt w Dublinie z kulturalnych powodów, ale nie zbiega się ze szczytem turystycznego sezonu cenowego. Hotele zapełniają się w centrum na weekend festiwalu – rezerwuj zakwaterowanie wcześniej i przeczytaj przewodnik po wcześniejszym rezerwowaniu atrakcji dla praktycznych aspektów zaplanowanej wizyty w czerwcu.

Puby do poznania w Bloomsday – Davy Byrnes, The Palace Bar, Mulligan’s, The Long Hall – są wszystkie omówione w przewodniku po literackich pubach Dublina. A muzyka dźwięcząca w wieczory Bloomsday, szczególnie w pubach Northside, łączy się bezpośrednio z tradycyjną irlandzką sceną muzyczną, która działa przez cały rok.

Czytanie Ulissesa przed wyjazdem

Nie musisz czytać Ulissesa, by cieszyć się Bloomsday, ale nawet częściowe czytanie transformuje doświadczenie. Najłatwiejsze punkty wejścia to bardziej przystępne rozdziały: „Calypso” (pierwszy rozdział Blooma, obejmujący śniadanie przy Eccles Street – klarowny, zabawny, domowy), „Lestrygonians” (spacer Blooma przez miasto i lunch w Davy Byrnes – najlepszy pojedynczy rozdział do przejścia z książką w ręku) i „Hades” (pogrzeb do Glasnevin – melancholijny, precyzyjny, pełen żywego Dublina z 1904 roku).

Trzy otwierające rozdziały (sekcja „Telemach” śledząca Stephena Dedalusa w wieży Martello w Sandycove) są trudniejsze, ale warte próby, szczególnie jeśli planujesz odwiedzić wieżę, która jest teraz Wieżą Jamesa Joyce’a i Muzeum w Sandycove, 30-minutową jazdę DARTem od centrum.

Wieża Martello w Sandycove, gdzie otwiera się powieść, to prawdziwy budynek pod adresem 40 Strand Road, teraz Wieża Jamesa Joyce’a i Muzeum. Otwarto ją jako muzeum w 1962 roku i zawiera listy, pierwsze wydania i osobiste przedmioty Joyce’a. Słynna scena wieży Martello z Buckiem Mulliganem, Stephenem Dedalusem i Anglikiem Hainesem rozgrywa się na platformie armatniej na dachu z widokami na Dublin Bay. Wieża jest otwarta codziennie latem i w weekendy zimą – warta wizyty, jeśli robisz wybrzeżowy kurs DARTem.

Joyce i Dublin: paradoks wygnania

Jedną z ciekawszych kwestii dotyczących Joyce’a i Dublina jest to, że relacja była pełna głębokiej ambiwalencji: wyjechał z Dublina w 1904 roku i nigdy na stałe nie wrócił, ale spędził resztę życia pisząc o niczym innym. Ulisses był napisany w całości na wygnaniu – Triest, Zurych i Paryż – z pamięci o Dublinie tak szczegółowej, że Joyce mógł korygować błędy w korektach, przypominając sobie dokładne położenie budynków na ulicach, po których nie chodził od lat.

Ten paradoks wygnania i obsesji jest literacką cechą Dublina w miniaturze. Beckett wyjechał i mieszkał w Paryżu do śmierci; Oscar Wilde wyjechał po procesach i nigdy nie wrócił; Brendan Behan, który nie mógł wyjechać, bo Dublin był jego materiałem, upił się na śmierć w nim. Tradycja literacka jest częściowo ukształtowana przez to przyciąganie i odpychanie między Irlandią jako tematem twórczym a Irlandią jako miejscem, które odpycha utalentowanych.

Rozumienie tego nadaje Bloomsday nieco inną teksturę: uroczystość dotyczy człowieka, który kochał miasto z intensywnością, która mogła być wyrażona tylko na odległość.

Program Bloomsday: czego się spodziewać

Centrum Jamesa Joyce’a (35 North Great George’s Street) jest organizacyjnym centrum Bloomsday i publikuje pełny program na swojej stronie w maju na wydarzenie czerwcowe. Podstawowe wydarzenia zazwyczaj obejmują:

Poranny spacer w Sandymount Strand (9:30): czytania z rozdziału „Proteus” na płaskich terenach pływowych. Jedno z najbardziej atmosferycznie odpowiednich wydarzeń dnia.
Śniadanie w Centrum Jamesa Joyce’a (rano): joycowskie śniadanie w stylu epoki z czytaniami. Rezerwuj z dużym wyprzedzeniem.
Czytania w Davy Byrnes (przez cały dzień): program pubu działa od południa.
Specjalna edycja literackiej trasy po pubach (wieczór): teatralna literacka trasa po pubach prowadzi rozszerzony program Bloomsday z pubu Duke na Duke Street.
Czytania i wydarzenia w Bibliotece Narodowej (popołudnie): biblioteka organizuje czytania i dyskusje naukowe.

Pełny program zmienia się rok do roku. Przychodź z elastycznością zamiast sztywnym harmonogramem – najlepsze momenty Bloomsday zazwyczaj są nieplanowanymi spotkaniami z kostiumowymi nieznajomymi czytającymi na głos w nieoczekiwanych miejscach.

Praktyczne planowanie Bloomsday

Zakwaterowanie: 16 czerwca to połowa czerwca, co jest blisko szczytu turystycznego sezonu, lecz nie absolutnego szczytu lata. Hotele w Dublinie są zajęte, ale nie przy absolutnym maksimum. Rezerwuj zakwaterowanie 6–8 tygodni z wyprzedzeniem dla opcji w centrum; dłużej dla bardziej pożądanych okolic w pobliżu literackich miejsc.

Co nosić: Edwardiański kostium jest tradycją, lecz nie obowiązkiem. Mężczyźni: słomkowy kapelusz, lniana koszula, trójczęściowy garnitur jeśli masz, laska spacerowa. Kobiety: długa spódnica, bluzka z wysokim kołnierzykiem, parasolka. Dubońskie sklepy z odzieżą z secondhandu odnotowują zwiększony popyt w dniach przed 16 czerwca i są praktycznym źródłem elementów kostiumu.

Transport: Wieża Jamesa Joyce’a w Sandycove dostępna jest przez stację DART Sandycove (15 minut na południe od Connolly). Cmentarz Glasnevin jest obsługiwany przez autobus linii 40 i 40B z centrum. Większość innych miejsc Bloomsday jest osiągalna pieszo z centrum.

Wycieczka piesza po irlandzkiej literaturze prowadzi treści specyficzne dla Joyce’a w okolicach Bloomsday i jest najjaśniejszą opcją z przewodnikiem dla odwiedzających, którzy chcą kontekstu dostarczonego przez kogoś, kto dobrze zna tekst. Dla pierwszorazowych uczestników Bloomsday, połączenie wycieczki pieszej rano z programem Centrum Jamesa Joyce’a po południu i wieczorem w jednym z literackich pubów daje kompletny i satysfakcjonujący dzień – taki, który zazwyczaj sprawia, że odwiedzający chcą czytać lub ponownie czytać Ulissesa, co właśnie jest celem Bloomsday.