Temple Bar

O quadro honesto antes de reservar qualquer coisa

O Temple Bar é o bairro mais fotografado de Dublim e o mais mal compreendido. Os becos com calçada e as fachadas de pub em terracota têm exatamente o aspeto anunciado. As pintas dentro desses pubs custam €10–12. Estes dois factos coexistem, e ser claro sobre eles desde o início é a coisa mais gentil que este guia pode fazer por si.

A zona situa-se num terreno aproximadamente triangular entre a Dame Street a sul, o Rio Liffey a norte e a Parliament Street a oeste. Demora cerca de oito minutos a pé de uma ponta à outra, o que significa que se pode ver tudo numa manhã — e esse é frequentemente o tempo certo.

Onde	Margem sul do Liffey, centro da cidade
Custo	Gratuito para passear; imperiais entre €8–12
Tempo necessário	Uma manhã para os pontos diurnos; uma noite para os pubs
Como chegar	10 min do Trinity College ou Luas Linha Vermelha
Melhor altura	Manhãs de semana e sábado para o mercado de comida

O que o Temple Bar faz bem

A versão diurna do Temple Bar é genuinamente compensadora. O Mercado de Comida do Temple Bar na Meeting House Square funciona todos os sábados das 10 horas às 16 horas e atrai um conjunto de produtores artesanais — salmão fumado do Connemara, pão de fermentação natural de pequenas padarias de Dublim, massa fresca, queijos locais. É um dos melhores mercados ao ar livre da cidade. Vá com fome.

O Irish Film Institute na Eustace Street é um cinema de repertório ativo com dois ecrãs, um excelente bar e uma livraria que tem títulos de teoria cinematográfica que não encontrará na rua principal. A entrada é gratuita para explorar e vale bem uma hora.

O Project Arts Centre e a Galeria de Fotografia na Meeting House Square oferecem entrada gratuita na maioria das exposições. A galeria em particular supera as expectativas — a qualidade das exposições é consistentemente elevada, e nunca tem fila.

A Cow’s Lane, mesmo do outro lado da praça principal do Temple Bar, tem um mercado de design mais pequeno aos sábados com artesanato irlandês, joias e vestuário de tendência independente em vez de turístico. É mais tranquila do que a Meeting House Square e tanto melhor por isso.

O que dizem realmente os preços

	Temple Bar (pubs turísticos)	Um pub local a duas ruas dali
Imperial de Guinness	€10–12	€6–7
Ambiente	Barulhento, movimentado, covers de música ao vivo	Mais calmo, público local
Noites de fim de semana	Filas, entrada paga possível	Normalmente entra-se sem problemas
Durante o dia	Agradável, mercado e galerias	Pub de bairro normal

A diferença é inteiramente uma questão de localização e procura cativa, não de qualidade — a cerveja em si é idêntica. Se um pub específico lhe importa pelo nome ou pelas fotografias, é uma escolha razoável; apenas faça-a com conhecimento de causa.

Uma breve história de como Temple Bar se tornou Temple Bar

O nome vem de Sir William Temple, reitor do Trinity College no século XVII, cuja casa e jardins ficavam outrora no local. Durante grande parte do século XX, a zona estava reservada para uma central de autocarros e foi deixada ao abandono, o que — por acaso — é o motivo de tantos dos seus estreitos edifícios georgianos e vitorianos terem sobrevivido em vez de serem redesenvolvidos.

Quando o plano da central de autocarros foi abandonado no final dos anos 1980, as ruas em ruínas já tinham atraído artistas e músicos pelas rendas baratas. O governo então designou-a formalmente como bairro cultural no início dos anos 1990, investindo nas galerias, no Film Institute e nas praças públicas que existem hoje — e, sem querer, consolidando a associação do bairro à vida noturna, à medida que os bares se multiplicavam para servir as multidões atraídas pelo investimento cultural.

A questão do tour de caminhada

A maioria dos visitantes considera o Temple Bar através do prisma de um pub crawl, e uma opção guiada faz mais sentido aqui do que ir sozinho. Entregue à sua própria navegação, irá deriva para os pubs mais movimentados por padrão, que são também os mais caros e mais barulhentos. Um bom guia aponta para os estabelecimentos mais antigos e mais tranquilos que ainda existem e explica porque é que a zona se tornou o que é — um bairro cultural designado pelo governo nos anos 1990 que foi deliberadamente planeado para ancorar as indústrias criativas de Dublim.

O tour de caminhada pelos pubs tradicionais cobre o Temple Bar e as ruelas envolventes, misturando história real dos pubs com as histórias da cultura de bebida de Dublim, e desvia-se bem das armadilhas turísticas mais flagrantes. É a forma mais eficiente de ver a zona com sensatez.

Para história em vez de pubs, o tour histórico de caminhada de Dublim passa pelo Temple Bar como parte de um circuito mais alargado que cobre o Dublim viking, o Castelo de Dublim e as muralhas medievais da cidade — contexto que dá mais sentido ao bairro.

Se prefere um grupo mais pequeno e um ritmo mais calmo, um tour a pé em pequeno grupo que inclui o Temple Bar mantém o bairro como uma paragem entre várias, em vez de ocupar a noite inteira. Para quem quer incluir também uma paragem para o whiskey, o tour do Temple Bar combinado com uma visita à destilaria junta as duas coisas, e o guia da Jameson Distillery explica o que essa parte do dia envolve.

O guia dos melhores tours a pé e o guia dos tours de fantasmas de Dublim comparam outras formas de conhecer a zona com guia, e o passeio a pé autoguiado por Dublim serve se preferir ir sozinho.

A vida noturna: avaliação honesta

Numa sexta ou sábado à noite, o Temple Bar está cheio. As ruas são estreitas, a música é alta, e os preços refletem o público cativo. Uma pinta de Guinness nos pubs mais turísticos custa €10–12; a mesma pinta custa €6–7 num pub local a duas ruas a leste ou a oeste. A Guinness é igual. O pub não é.

Isto não significa que ninguém deva ir. Muitos visitantes passam uma excelente noite no Temple Bar numa noite de sábado e saem satisfeitos. Mas se o seu orçamento para a noite é limitado, ou se quer beber onde as pessoas de Dublim realmente bebem, passará melhor a tarde a ler o guia dos melhores pubs e o guia dos pubs de música tradicional antes de sair. Stoneybatter, Ranelagh e as ruas junto a Grafton Street oferecem melhor relação qualidade-preço e melhor atmosfera por euro.

Se quiser ficar na zona, o Porterhouse na Parliament Street (mesmo na fronteira do Temple Bar) produz a sua própria cerveja, tem preços mais justos do que os vizinhos, e geralmente tem música ao vivo. É propriedade de irlandeses em vez de um grupo de hotelaria, e isso tende a notar-se.

Como chegar e como circular

O Temple Bar fica a doze minutos a pé do Trinity College pela Dame Street. Do lado norte, atravesse o Liffey pela Ha’penny Bridge ou pela Millennium Bridge — ambas conduzem diretamente ao bairro. As paragens de Luas mais próximas são Four Courts na Red Line (cinco minutos a pé para oeste) e St Stephen’s Green na Green Line (dez minutos para sudeste). Não há paragem de autocarro útil dentro do próprio Temple Bar; a zona é pedonal no seu núcleo.

Dublim é suficientemente compacto para que o Temple Bar fique naturalmente entre uma manhã no Trinity College e uma tarde no Dublim georgiano. Poderia razoavelmente fazer os três num dia se for um caminhante eficiente e não parar para um almoço demorado.

O que saltar

As Blarney Woollen Mills e lojas de souvenirs semelhantes nas margens exteriores do Temple Bar vendem a mesma mercadoria disponível em todo o centro de Dublim, frequentemente a um ligeiro prémio pela localização. O pub Oliver St John Gogarty na Fleet Street é constantemente fotografado e é bastante decente, mas tem preços em conformidade e tem reputação de ser o primeiro pub para onde os turistas desorientados entram desde a praça principal.

A zona também tem um conjunto de chamados pubs de música tradicional onde a música é executada por grupos contratados que tocam o mesmo repertório todas as noites. Isso está bem, mas não é uma sessão tradicional — essas são improvisações espontâneas onde os músicos aparecem e tocam juntos sem lista de músicas. Se essa distinção importar, o guia de pubs de música tradicional explica onde encontrar a coisa autêntica.

Como o Temple Bar se encaixa numa estadia mais longa em Dublim

Para a maioria dos visitantes, o Temple Bar é uma manhã ou uma tarde em vez de um destino por si mesmo. Manhã de sábado com o mercado de comida, seguida de uma caminhada ao longo dos cais até às Liberties para a Guinness Storehouse, é uma meia tarde clássica em Dublim que funciona bem. Ou use a zona como zona de transição entre uma visita ao Trinity College e uma travessia da Ha’penny Bridge para explorar o lado norte em torno da O’Connell Street e do Museu EPIC nos Docas de Dublim.

Para mais sobre como encaixar isto numa estadia mais longa, o itinerário de 3 dias em Dublim traça uma sequência sensata que mantém as caminhadas geríveis e distribui os principais pontos turísticos pelos dias sem ter de voltar atrás.

Se quiser ler uma análise aprofundada das dinâmicas de armadilha turística, o hub de Dublim honesto cobre especificamente o Temple Bar, juntamente com outras zonas onde os visitantes pagam habitualmente a mais.

Um percurso diurno sensato pelo bairro

Comece pela margem do rio e deixe as ruelas conduzi-lo para o interior. Atravessar a Ha’penny Bridge leva-o ao topo do bairro, com a luz ainda baixa sobre a água, que é o melhor momento para fotografar as fachadas de terracota dos pubs antes de chegarem as multidões. A partir daí, passeie sem plano fixo: as ruelas laterais recompensam quem caminha devagar, e o contraste entre uma ruela tranquila num dia de semana e a mesma ruela num sábado à noite é metade da história do lugar.

Se for sábado, dirija-se cedo a Meeting House Square e coma no mercado, em vez de planear um almoço sentado. Se for um dia de semana, o Irish Film Institute e as galerias são uma alternativa calma e abrigada, e uma paragem para café num dos pequenos cafés ao longo das ruelas dir-lhe-á mais sobre a zona do que qualquer pub. O guia da cultura do café em Dublin indica onde se encontram as melhores chávenas da cidade, e várias ficam a uma curta distância a pé do bairro.

Se o tempo piorar

A chuva de Dublin não respeita nenhum plano de passeio, e Temple Bar é compacto o suficiente para que nunca falte abrigo por perto. As galerias, o cinema e o seu bar, e os cantos cobertos da zona do mercado servem todos de plano B. Para uma lista mais longa de opções com mau tempo, que o leve para além do bairro, o guia de Dublin em dia de chuva é o ponto de partida, e o guia dos museus gratuitos cobre opções em espaços interiores que não custam nada.

Segurança, burlas e hábitos de bom senso

Um bairro movimentado e cheio de turistas atrai os oportunistas do costume, e os hábitos sensatos são os mesmos de qualquer capital: manter telemóveis e carteiras fora dos bolsos de trás nas noites de grande afluência, desconfiar de quem se aproxima com uma oferta invulgarmente generosa e combinar os preços antes de aceitar um serviço.

O guia das burlas a evitar em Dublin e o guia mais amplo das armadilhas para turistas percorrem as situações concretas relatadas pelos visitantes, e o guia sobre os preços abusivos em Temple Bar explica como funcionam os preços na prática. Para um artigo de opinião mais completo sobre a mesma questão, o guia sincero sobre Temple Bar e o artigo do blogue será que Temple Bar é assim tão mau oferecem mais dois pontos de vista.

Onde ir em vez disso ao final do dia

Se o objetivo da sua noite é uma boa pinta, uma conversa a sério e talvez alguma música, o melhor valor encontra-se fora do bairro. O guia sobre onde beber Guinness indica locais escolhidos pela pinta e não pelo postal, e o guia dos pubs literários transforma uma bebida num pequeno passeio pela história literária de Dublin.

Se preferir que outra pessoa organize tudo, o guia dos circuitos de pubs em Dublin compara as diferenças entre os circuitos, e o guia da etiqueta nas sessões de música tradicional ajudá-lo-á a comportar-se bem se encontrar uma sessão verdadeira. Para um relato na primeira pessoa, a melhor sessão de música tradicional em que tropecei mostra como se sente o autêntico.

A quem convém Temple Bar e quem deve evitá-lo

Temple Bar convém aos visitantes de primeira viagem que querem riscar da lista as famosas ruelas, aos fotógrafos e a quem gosta de um mercado e de uma galeria numa manhã livre. Convém também a quem gosta de uma noite ruidosa e cheia de gente e sabe o que está a pagar. Convém menos a viajantes com orçamento apertado, a quem procura uma bebida tranquila e a visitantes que querem conhecer locais numa noite normal.

Se viaja sozinho, o guia de viagem a solo tem conselhos sobre onde se sentir confortável à noite, e se ainda está a decidir quanto tempo a cidade merece, o guia para quem visita Dublin pela primeira vez ajuda-o a definir prioridades. O melhor é tratar o bairro como uma boa manhã dentro de um plano mais longo para Dublin, e não como o plano em si.

Perguntas frequentes sobre Temple Bar

Vale mesmo a pena visitar Temple Bar, dados os preços? Sim, de dia — o mercado de comida, as galerias e o Film Institute são genuinamente bons e não têm preços exagerados. O problema dos preços é específico dos pubs à noite, não do bairro como um todo. Visite durante o dia e beba noutro lugar à noite, se o orçamento importar.

Qual é o pub menos turístico em Temple Bar? O Porterhouse, em Parliament Street, mesmo na borda da zona, produz a sua própria cerveja, é de propriedade irlandesa em vez de fazer parte de um grupo hoteleiro, e tem preços mais justos do que os pubs mais no interior do bairro. É o mais próximo de uma recomendação honesta dentro do próprio Temple Bar.