Trinity College i Grafton Street

Mila, którą przechodzi każdy po raz pierwszy

Od głównej bramy Trinity College do końca Grafton Street i dalej do St Stephen’s Green to około dwanaście minut spacerem — ale z zatrzymywaniem się, oglądaniem i kawą po drodze, pochłania większość poranka. Ten odcinek stanowi kręgosłup turystycznego Dublina z dobrego powodu: Księga z Kells i Long Room są naprawdę niezwykłe, Grafton Street ma scenę buskerów od kompetentnej do znakomitej, a St Stephen’s Green to działający park nagradzający wolne okrążenie.

Trinity College zostało założone w 1592 roku na miejscu klasztoru augustiańskiego i od tamtej pory zajmuje swoje obecne centralne miejsce. Elżbieta I nadała mu prawa jako „matce uniwersytetu” dla Irlandii, choć przez większość swojej historii był faktycznie protestytucką instytucją w katolickim kraju. Katolicy mogli być przyjmowani od XVIII wieku, ale Kościół Katolicki zakazywał im uczęszczania aż do 1970 roku. To napięcie jest częścią historii, którą uczelnia nosi.

Gdzie	Południowe centrum miasta, między College Green a St Stephen’s Green
Koszt	Book of Kells/Old Library €18–23; kampus i Grafton Street bezpłatne
Ile czasu	Pół dnia na pełną trasę, 1 godz. na samą Old Library
Dojazd	DART do Pearse Station (5 min pieszo) lub tramwaj Luas linią zieloną do St Stephen’s Green
Najlepszy czas	Poranki w dni powszednie, przed 10:30, by uniknąć kolejek do Old Library

Księga z Kells: co naprawdę widzisz

Księga z Kells to iluminowany rękopis czterech Ewangelii z IX wieku, stworzony przez mnichów — prawdopodobnie w klasztorze na wyspie Iona u wybrzeży Szkocji, zanim trafił do Kells w hrabstwie Meath. Dotarła do Trinity w latach 60. XVII wieku. To, co widzisz na wystawie, to sam rękopis otwarty na innej stronie co kilka miesięcy, zamknięty w klimatyzowanej gablocie w zaciemnionym pomieszczeniu.

Towarzysząca ekspozycja jest dobrze zaprojektowana: poważna próba wyjaśnienia technik używanych przez mnichów, znaczenia obrazów i kontekstu historycznego. Wielu odwiedzających czuje się nieco rozczarowanych samym rękopisem, bo przez lata oglądali reprodukcje jego najsłynniejszych stron, a oryginał jest mniejszy i bardziej stonowany niż oczekiwano. Long Room na górze jest objawieniem.

Long Room to sklepiona kolebkowo biblioteka o długości 65 metrów, wykładana od podłogi do sufitu około 200 000 ksiąg z datą od 1601 roku, flankowana marmurowymi popiersiani uczonych. Przechowuje jeden z czterech zachowanych egzemplarzy Proklamacji Republiki Irlandzkiej z 1916 roku i starożytną irlandzką harfę, która stała się symbolem narodowym. Zdjęcie, które widziałeś, jest dokładne — jest tak piękna jak wygląda, i w przeciwieństwie do sali rękopisu jest wystarczająco przestronna, by przejść przez nią bez pośpiechu.

Rezerwacja z wyprzedzeniem jest niezbędna. Szybka ścieżka do Księgi z Kells i wycieczka do Zamku Dublin łączy wejście z limitem czasowym do obu obiektów z przewodnikiem, co jest najwygodniejszym sposobem na obsłużenie dwóch największych atrakcji historycznego centrum w jeden poranek.

Po pełniejszą ocenę, czy cena biletu jest warta, przewodnik po Księdze z Kells omawia czego się spodziewać, ile czasu przeznaczyć i co zawierają różne typy biletów.

Rodzaj biletu	Najlepszy dla	Mniej więcej
Standardowy wstęp do Old Library	Większości gości pierwszorazowych	45–60 min
Fast-track + Dublin Castle	Zwiedzających z ograniczonym czasem, łączących dwa miejsca w jeden poranek	Pół dnia
Wycieczka w małej grupie z przewodnikiem	Głębszego kontekstu historycznego i priorytetowego dostępu	60–90 min

Prywatna wycieczka po Old Library w Trinity College

Jeśli cena biletu do Old Library budzi wątpliwości, czy Book of Kells jest tego warte? odpowiada wprost na to pytanie, ważąc sam manuskrypt przeciwko Long Room, którą większość gości uważa za prawdziwy highlight.

Spacer po kampusie

Poza Starą Biblioteką, kampus Trinity jest otwarty dla publiczności w ciągu dnia i wstęp jest bezpłatny. Front Square i Parliament Square są najczęściej fotografowane — Kampanila, Drukarnia i Sala Czytania z 1937 roku wszystkie wychodzą na te otwarte przestrzenie. To przyjemne piętnaście minut nawet jeśli nie idziesz do Starej Biblioteki, a kontrast z ruchem College Green tuż za bramą jest natychmiastowy.

Granica Nassau Street kampusu biegnie wzdłuż wąskiej uliczki zwanej Science Gallery alley — warto wiedzieć jeśli chcesz uniknąć tłumu Grafton Street jadąc w kierunku Merrion Square.

Grafton Street

Grafton Street to główna zamknięta dla ruchu ulica handlowa Dublina, biegnąca od głównej bramy Trinity do szczytu St Stephen’s Green. Sklepy obejmują Marks & Spencer, Brown Thomas (ekskluzywny dom towarowy) i zwykłą mieszankę międzynarodowych sieci. Kawiarnia Bewley’s Oriental Café pod numerem 78 działa na tej ulicy od 1927 roku i naprawdę zasługuje na kawę — witraże, mahoń i atmosfera są nie do zastąpienia, choć sama kawa niekoniecznie jest najlepsza w mieście.

Buskrzy na Grafton Street działają w systemie pozwoleń, a jakość jest kontrolowana. Często można tu usłyszeć naprawdę dobrych muzyków. Ulica wydała nieproporcjonalnie wielu irlandzkich artystów — Glen Hansard z The Frames grywał tu przez lata, zanim napisał piosenki, które stały się filmem Once.

Unikaj Grafton Street w sobotnie popołudnia w przedświątecznym biegu przed Bożym Narodzeniem — poruszanie się staje się naprawdę trudne. W każdym innym czasie powolny spacer od Trinity do St Stephen’s Green zajmuje dwadzieścia minut i jest jednym z lepszych bezpłatnych doświadczeń w mieście.

Literacki Dublin wokół Trinity

Ten zakątek miasta niesie nieproporcjonalnie duży udział dublińskiej historii literackiej. Oscar Wilde dorastał tuż obok, na Merrion Square, i studiował w Trinity; jego pomnik leży na leżąco w ogrodach placu. Samuel Beckett był studentem, a później wykładowcą Trinity, a most nad Liffey nosi teraz jego imię. Bram Stoker studiował w Trinity w latach 60. XIX wieku, dziesiątki lat przed napisaniem Draculi. Dla gości zainteresowanych tym wątkiem, przewodnik po literackim Dublinie mapuje szerszą trasę spacerową, a Bloomsday — coroczne obchody 16 czerwca powieści Ulisses Jamesa Joyce’a — przyciąga przebranych czytelników i spacery przechodzące bezpośrednio przez tę okolicę.

St Stephen’s Green

Dziewięciohektarowy park u szczytu Grafton Street został ogrodzony i zaprojektowany w latach 70. XIX wieku. Ma ozdobne jezioro z kaczkami i czaplami, formalny ogród kwiatowy, estradę, na której latem odbywają się koncerty, i pomniki Wolfe Tone’a, Jamesa Joyce’a i ofiar Wielkiego Głodu. Jest używany jako prawdziwy dzienny park przez pracowników biurowych, studentów pobliskiego Newman House University College Dublin i ogólną ludność południowej strony miasta.

Ogród jest otwarty od świtu do zmierzchu i zawsze bezpłatny. Dobre okrążenie obwodu zajmuje piętnaście minut; wewnętrzne ścieżki dodają kolejnych dziesięć. Latem szybko zapełnia się w porze lunchu.

Poruszanie się w tej okolicy

Trójkąt Trinity/Grafton/St Stephen’s Green to najbardziej spacerowalana część Dublina. Pociągi DART do stacji Pearse Street umieszczają cię pięć minut od głównej bramy Trinity. Linia Luas Green zatrzymuje się na stacji St Stephen’s Green, wygodna jeśli przyjeżdżasz z Sandyford lub południowych przedmieść. Autobusy miejskie skupiają się na Dame Street i Nassau Street.

Stąd Temple Bar to pięć minut spacerem na zachód. Georgiański Dublin — Merrion Square, Fitzwilliam Square — dziesięć minut na wschód. Liberties to piętnaście do dwudziestu minut spacerem na zachód, wzdłuż Dame Street i Lord Edward Street obok Katedry Christ Church.

Trasa na pół poranka

Dotrzyj do głównej bramy Trinity o 9:15 w tygodniu. Odbierz wcześniej zarezerwowany bilet do Starej Biblioteki przy ladzie wewnątrz. Spędź godzinę na wystawie i w Long Room. Przejdź przez kampus w kierunku Nassau Street, a następnie w dół na Grafton Street. Przejdź całą długość do Bewley’s na kawę. Kontynuuj do St Stephen’s Green, zrób okrążenie parku i wyjdź na Leeson Street lub z powrotem na Grafton. O południe jesteś z powrotem w centrum miasta z wolnym popołudniem. Ta sekwencja pojawia się w 2-dniowym planie Dublin jako standardowa sekwencja pierwszego poranka z dobrego powodu — działa.

Do planowania dłuższego pobytu przewodnik ile dni w Dublinie wyjaśnia, jak używać tej okolicy jako bazy do stopniowego włączania Storehouse, katedr i nadmorskiej wycieczki.

Najczęściej zadawane pytania

Czy muszę zarezerwować Old Library i Book of Kells z wyprzedzeniem? Tak, zdecydowanie zalecane. Dostępność bez rezerwacji istnieje, ale jest niepewna w sezonie szczytowym, a zarezerwowane wcześniej wejście o określonej porze pozwala uniknąć najgorszej kolejki, jaka tworzy się przed wejściem do Old Library przy Nassau Street od późnego poranka.

Czy sam manuskrypt Book of Kells jest wart ceny biletu, czy tak naprawdę chodzi o Long Room? Większość szczerych gości mówi, że to Long Room jest highlightem — manuskrypt jest mniejszy i bardziej powściągliwy, niż sugerują reprodukcje, podczas gdy sklepiona beczkowo biblioteka jest naprawdę spektakularna na żywo. Przewodnik “czy Book of Kells jest tego warte” rozkłada to bardziej szczegółowo, jeśli cena jest czynnikiem w Twoim planowaniu.