Literacki przewodnik po Dublinie

Miasto, które traktuje swoich pisarzy poważnie

Dublin ma związek ze swoją literaturą, który wykracza poza kulturową dumę. Miasto jest fizycznie odwzorowane w swoich głównych dziełach — Joyce odtworzył każdą ulicę w Ulissesie z pamięci, mieszkając w Trieście i Zurychu, a Dublińczycy nadal spierają się, który pub to właściwy odpowiednik opisów Joyce’a. Sztuki Becketta zostały ukształtowane przez światło i rytm południowego Dublina. Brendan Behan nie mógł pisać o żadnym miejscu, które nie było tutaj. Dowcip Oscara Wilde’a jest nierozerwalny od georgiańskich tarasów i protestanckich, burżuazyjnych salonów jego młodości.

Spacer po Dublinie to spacer przez archiwum literackie, które jest jednocześnie żywym miastem. Ten przewodnik obejmuje kluczowe miejsca, najlepsze sposoby na zaangażowanie się z dziedzictwem i wydarzenia w kalendarzu — szczególnie Bloomsday — które ożywiają tradycję.

Wycieczka piesza: najlepszy punkt startowy

Wycieczka piesza po irlandzkiej literaturze to najbardziej efektywny sposób na uzyskanie pełnego kontekstu literackiego dziedzictwa Dublina w jednej wizycie. Dwu-trzygodzinny spacer z przewodnikiem obejmuje miejsca związane z głównymi pisarzami — miejsca urodzin, szkoły, ulubione miejsca, groby — i umieszcza je w historycznym i społecznym kontekście.

Przewodnik łączy literaturę z historią miasta: jak protestancka Ascendancja wyprodukowała Wilde’a i Swifta; jak katolickie nacjonalistyczne odrodzenie ukształtowało Yeatsa; jak wygnanie Joyce’a było zarówno odrzuceniem, jak i odtworzeniem miasta, którego nie mógł opuścić w swoim wyobraźni. Tego kontekstu trudno wygenerować samodzielnie i sprawia, że późniejsza samodzielna eksploracja jest o wiele bogatsza.

Spacer wyrusza z centrum miasta przez większość dni. Zarezerwuj z wyprzedzeniem, szczególnie latem.

James Joyce i Ulisses

Ulisses to najdokładniej zlokalizowana powieść w angielskiej literaturze: każda scena jest osadzona pod konkretnym adresem w Dublinie 16 czerwca 1904. Trasa Leopolda Blooma przez miasto jest poznawalna i możliwa do przejścia, a część jego drogi pozostaje w dużej mierze niezmieniona.

Kluczowe miejsca:

• 7 Eccles Street (Northside): fikcyjny dom Blooma, nieistniejący już (drzwi są w Centrum Jamesa Joyce’a), ale ulica daje poczucie niżej-klasy-średniej północnej dzielnicy Dublina, którą Joyce dokumentował.
• Pub Davy Byrnes (Duke Street, przy Grafton Street): gdzie Bloom je swoją gorgonzolę i burgund. Pub opisuje siebie w oknie jako „Moral Pub” na cześć powieści i ma malowany sufit i murale autorstwa Cecila Salkelda zamówione w latach 20. XX wieku.
• Biblioteka Narodowa (Kildare Street): sceneria rozdziału „Scylla i Charybda”, gdzie Stephen Dedalus wygłasza swoją teorię Hamleta.
• Sandy mount Strand (południowy Dublin, na linii DART): sceneria rozdziału „Proteusz”, najtrudniejszego i najpiękniejszego rozdziału Joyce’a.
• Cmentarz Glasnevin: gdzie Bloom uczestniczy w pogrzebie Paddy’ego Dignama w rozdziale „Hades”. Patrz przewodnik po cmentarzu Glasnevin dla własnej niezwykłej historii cmentarza.

Centrum Jamesa Joyce’a przy 35 North Great George’s Street ma mapy trasy Blooma i szczegółową wystawę na temat kompozycji powieści.

Oscar Wilde: Merrion Square i dowcip

Oscar Wilde urodził się w 1854 roku przy 21 Westland Row i dorastał przy 1 Merrion Square — dom jest teraz używany przez American College Dublin. Najbardziej dostępnym zabytkiem Wilde’a jest rzeźba na Merrion Square (naprzeciwko domu): naturalnej wielkości Wilde w kolorowej kurtce, opierający się na kwarcu z wyrazem eleganckiej rozbawienia. Podstawa nosi cytaty z jego twórczości.

Wilde uczył się w Portora Royal School w Enniskillen przed Trinity College w Dublinie, gdzie odznaczał się w klasyce. Jego dublińska formacja — protestancka, angielsko-irlandzka, tkwiąca między kolonialnym przywilejem a artystyczną ambicją — ukształtowała wrażliwość, która uczyniła go zarówno celebrowanym, jak i zniszczonym.

W.B. Yeats: poeta i miasto

Yeats urodził się przy 5 Sandymount Avenue (skromna tablica zaznacza to miejsce) i jest pochowany w Drumcliffe w hrabstwie Sligo, ale Dublin przebiega przez jego twórczość od początku do końca. Był centralną postacią irlandzkiego Odrodzenia Literackiego, współzałożył Teatr Abbey na Lower Abbey Street (wciąż czynny) i mieszkał przez większą część swojego dorosłego życia w georgiańskich kamienicach na Merrion Square i w Rathfarnham.

Teatr Abbey — narodowy teatr Irlandii — wystawia irlandzkie sztuki przez cały rok i jest jedną z najbardziej znaczących instytucji kulturalnych w kraju. Sprawdzenie aktualnego repertuaru na wieczorne spektakle jest wartościowe dla odwiedzających, którzy chcą bezpośredniego zaangażowania z kulturą literacką, a nie turystycznej wersji dziedzictwa.

Samuel Beckett: minimalizm z południowego Dublina

Beckett urodził się w 1906 roku w Foxrock, zamożnym południowym przedmieściu Dublina, i uczył się w Trinity College przed spędzeniem większości dorosłego życia w Paryżu. Most Samuela Becketta nad Liffey — zaprojektowany tak, by przypominał harfę kładącą się na boku — to najbardziej widoczny hołd obywatelski. Bord Gáis Energy Theatre w Docklands regularnie gości produkcje Becketta.

Trinity College posiada znaczące archiwum Becketta, a jego imię nosi uczelniany Theatre Samuela Becketta, używany do produkcji studenckich i zawodowych. Okolica Trinity College to właściwe miejsce do rozpoczęcia rozumienia jego Dublina.

Brendan Behan i Patrick Kavanagh

Brendan Behan — dramaturg, pamiętnikarz i self-opisany „pijak z problemem pisania” — jest najwyraźniej pamiętany w pubie McDaid’s na Harry Street (przy Grafton Street), dawnym kostnicy przemienionej w literacki pub. Sztuki Behana „The Quare Fellow” i „The Hostage” wyrosły z kultury ulic Northside, IRA i odsiadki, które uczyniły go jednocześnie celebrowanym i nieokiełznanym.

Patrick Kavanagh, poeta z hrabstwa Monaghan, który przeniósł się do Dublina, jest upamiętniony na Grand Canal przy Baggot Street: brązowa figura poety siedząca na ławce przy kanale, o którym pisał w „Lines Written on a Seat on the Grand Canal.” Canal Bank Walk to jedna z najpiękniejszych literackich pielgrzymek Dublina: idź od Portobello Bridge do Baggot Street wzdłuż południowego brzegu.

Bloomsday: 16 czerwca

Bloomsday to najbardziej literacki dzień w kalendarzu Dublina. 16 czerwca każdego roku miasto upamiętnia rocznicę wydarzeń Ulissesa czytaniami, spektaklami, kostiumowanymi spacerami i nieformalnymi zgromadzeniami w odpowiednich pubach. Davy Byrnes serwuje kanapki z gorgonzolą i burgund z epizodu. Centrum Jamesa Joyce’a organizuje poranne imprezy na Sandy mount Strand i wycieczki przez cały dzień.

Atmosfera jest świąteczna, a nie uroczysta — Dublińczycy używają okazji jako pretekstu do obywatelskiej dumy i lekkiej ekscentryczności. Pojawienie się w kostiumie edwardiańskim jest zachęcane, ale nie wymagane. Pełny program znajdziesz w przewodniku Bloomsday i Dublina Joyce’a.

Literackie puby

Dublińska tradycja literackich pubów jest dobrze udokumentowana i częściowo zmitologizowana. Ważne puby:

• Davy Byrnes (Duke Street): „moralny pub” Joyce’a, serwujący od 1889 roku.
• McDaid’s (Harry Street): Behan, Kavanagh i literacki klan środkowego Dublina XX wieku.
• The Palace Bar (Fleet Street): wciąż ozdobiony oryginalnymi wiktoriańskimi lustrami i karykaturami irlandzkich postaci literackich.
• Mulligan’s (Poolbeg Street): miejscowy pub Kavanagha i prawdziwy pub z 1782 roku bez pretensji turystycznych.
• The Long Hall (South Great George’s Street): wiktoriańskie wnętrze, atmosfera gazowych lamp, uczęszczany przez wszystkich od Behana po współczesnych pisarzy.

Przewodnik po literackich pubach Dublina omawia każdy ze szczegółami. Dla pełnego doświadczenia z przewodnikiem, wycieczka piesza po tradycyjnych pubach Dublina obejmuje historię kultury pubowej w kontekście.

Powiązania z innymi przewodnikami po Dublinie

Literacki Dublin łączy się z szerszym miastem na kilka sposobów. Najlepsze wycieczki piesza w Dublinie obejmują pełen zakres możliwości z przewodnikiem, w tym literacki pub crawl. Georgiański Dublin omawia zbudowane środowisko, które ukształtowało tak wielu z tych pisarzy. I przewodnik po Powstaniu Wielkanocnym 1916 daje polityczny kontekst, który przebiega przez Yeatsa, Behana i większą część irlandzkiej literatury XX wieku — rewolucja i jej następstwa są nierozerwalnie związane z literaturą, którą wyprodukowała.

Swift, Sheridan i starsza tradycja

Przed literackim rozkwitem XX wieku Dublin miał solidną tradycję pisarstwa po angielsku sięgającą XVIII wieku. Jonathan Swift — urodzony na Hoey’s Court, przy Werburgh Street, w 1667 roku — pełnił funkcję dziekana katedry St Patrick’s (krótki spacer od Christchurch w Liberties) i pisał Podróże Guliwera, Baśń o beczce i pamflet „Skromna propozycja” z Dziekanatu. Jego grób jest wewnątrz katedry St Patrick’s, z słynnym łacińskim epitafium, które sam skomponował: „gdzie dziki gniew nie może już rozdzierać serca.”

Richard Brinsley Sheridan, urodzony w Dublinie w 1751 roku, napisał „Rywali” i „Szkołę obmowy” przed przeprowadzką do Londynu. Oliver Goldsmith, urodzony w hrabstwie Westmeath, ale wykształcony w Dublinie i Trinity College, napisał „Wikarego z Wakefieldu” i „Schodzi się, żeby zwyciężyć”.

Angloirlandzka tradycja literacka, którą reprezentują ci pisarze — protestancka, wykształcona, pisząca po angielsku dla angielskojęzycznej publiczności — różni się od późniejszej tradycji Joyce’a i Behana, która bardziej bezpośrednio angażuje się z katolicką nacjonalistyczną Irlandią i językiem irlandzkim. Oba wątki są wplecione w literacki charakter Dublina.

Wycieczka piesza literacka: na co zwracać uwagę

Wycieczka piesza po irlandzkiej literaturze obejmuje dwu-trzygodzinny obwód kluczowych literackich miejsc z przewodnikiem, który może odpowiadać na konkretne pytania i dostosować trasę do twoich zainteresowań. Biorąc pod uwagę gęstość literackich skojarzeń na małym obszarze, przewodnik wiedzący, które tablice są warte zatrzymania, a które są głównie do zdjęć, robi prawdziwą różnicę.

Najbardziej interesujące momenty podczas wycieczki pieszej mają tendencję do tych, które zaskakują: mała ulica, gdzie urodził się Swift; sposób, w jaki adres Eccles Street Joyce’a w Ulissesie starannie wybrany odpowiada prawdziwemu budynkowi, który już nie istnieje; fakt, że Beckett i Joyce mieszkali w odległości kilku kilometrów od siebie w mieście, które obaj uważali za nie do zniesienia i o którym nie mogli przestać pisać.

Dla odwiedzających, którzy chcą samodzielnie eksplorować literackie miejsca, Centrum Jamesa Joyce’a przy 35 North Great George’s Street sprzedaje mapy i przewodniki, a Biuro Informacji Turystycznej na Suffolk Street ma trasy dla kilku tematycznych spacerów samodzielnych.

Biblioteka Narodowa: archiwum literackie

Biblioteka Narodowa Irlandii przy Kildare Street (bezpłatny wstęp, otwarta poniedziałek–sobota) posiada największą kolekcję irlandzkich rękopisów literackich na świecie: oryginalne rękopisy wierszy Yeatsa, notatniki Joyce’a, listy między głównymi postaciami Odrodzenia Literackiego i rozległe kolekcje fotograficzne. Czytelnia używana przez Joyce’a, Yeatsa i innych — z okrągłą drewnianą galerią i wiktoriańskimi biurkami — to jeden z piękniejszych pokojów w Dublinie.

Biblioteka Narodowa prowadzi stałą wystawę o W.B. Yeatsie w galerii parteru, obejmującą jego poezję, zaangażowanie w Teatr Abbey i złożone życie uczuciowe. Jest bezpłatna i warta 45 minut przed lub po sąsiednim National Museum.

Odwiedzanie Dublina po raz pierwszy: co dodaje literackie miasto

Dla odwiedzających, którzy nie przyjechali do Dublina przede wszystkim z powodów literackich, tradycja pisarska dodaje nieoczekiwany wymiar do standardowego zwiedzania. Wiedza, że ulice, po których chodzisz, były odwzorowane z miłosną dbałością przez pisarza, który kochał i buntował się przeciw miastu, który wyjeżdżał i nie mógł przestać wracać do niego w swojej wyobraźni, nadaje brukowi inną teksturę.

Dublin w najlepszym wydaniu to miasto, które opuszczasz z chęcią przeczytania o nim więcej. Przewodnik dla pierwszego razu w Dublinie obejmuje praktyczną orientację, a ile dni w Dublinie pomaga wyliczyć, ile czasu pozwoli na wymiar literacki obok bardziej oczywistych atrakcji.

Najlepsze doświadczenia

Aktywności do rezerwacji z zweryfikowanymi cenami i natychmiastowym potwierdzeniem na GetYourGuide.

Dublin: Irish literature walking tour

• Bezpłatna anulacja
• Natychmiastowe potwierdzenie

⏱ 3h

Dublin: Irish night show at the Merry Ploughboy pub

• Bezpłatna anulacja
• Natychmiastowe potwierdzenie

⏱ 2h Od €30

Dublin: Irish music & dance — The Irish House Party

• Bezpłatna anulacja
• Natychmiastowe potwierdzenie

⏱ 2h Od €35

Dublin: traditional pub walking tour

• Bezpłatna anulacja
• Natychmiastowe potwierdzenie

⏱ 3h Od €35