Wie soll ich mich bei einer Trad-Session in Dublin verhalten?

Hör zu, statt durch die Musik zu reden; sitz in der Nähe, aber nicht unter den Musikern, es sei denn, du wirst eingeladen; applaudiere zwischen den Stücken, wenn du möchtest, aber Stille ist auch in Ordnung; stelle keine Wunschanfragen, es sei denn, du bist ein mitwirkender Musiker; singe nicht mit, es sei denn, die Session lädt deutlich dazu ein. Kauf ein Getränk und genieße das Privileg, in dem Raum zu sein.

Etikette bei irischen Trad-Sessions in Dublin: Wie man sich verhält

Die Session ist keine Performance

Das Wichtigste, was man über eine traditionelle irische Musik-Session verstehen muss, ist, dass sie keine für ein Publikum konzipierte Performance ist. Musiker bei einer Session spielen füreinander und für sich selbst. Die Pub-Umgebung bedeutet, dass Zuhörer anwesend und willkommen sind, aber der soziale Vertrag unterscheidet sich von einem Konzert: Die Musiker sind nicht verpflichtet, dich anzuerkennen, die Musik pausiert nicht für Applaus, und der Raum hat seine eigene Ordnung, die unabhängig von den Erwartungen der Besucher funktioniert.

Das kann anfangs befremdlich wirken, besonders für Besucher, die an Konzerte gewöhnt sind, wo Interpret und Publikum in einer definierten Beziehung stehen. Es ist eigentlich eine Einladung zu einer anderen Art des Zuhörens — eine, die Geduld erfordert und sich durch anhaltende Aufmerksamkeit lohnt. Das Kennen der ungeschriebenen Regeln bedeutet, dass du die Session mehr genießt, positiv zur Atmosphäre beiträgst, statt sie zu entwerten, die die Session sehenswert macht, und mit etwas mehr als einem abgehakten Kästchen gehst.

Eine echte Session finden

Die erste Herausforderung ist, eine echte Session von einer musikalischen Performance zu unterscheiden, die als solche vermarktet wird. Temple Bar hat Musik jeden Abend in jedem Pub, aber ein Großteil davon ist eine Band, die irische Lieder für Touristen spielt, mit Mikrofonen, einer Bühne und einem Auge auf den Merchandising-Tisch. Das ist keine Session. Eine echte Session hat Musiker, die einander in einem Huddle gegenüberstehen — üblicherweise an einem Ecktisch, in einem Snug oder am Ende der Bar — keine Mikrofone oder Verstärkung, und eine grundlegende Gleichgültigkeit gegenüber ob es überhaupt ein Publikum gibt.

Die wichtigsten Dubliner Orte für echte Sessions sind im Leitfaden zur traditionellen irischen Musik in Dublin aufgeführt: The Cobblestone in Smithfield, O’Donoghue’s in der Merrion Row, Mulligan’s in der Poolbeg Street und The Brazen Head. Diese Pubs sind nicht perfekt — The Cobblestone kann an Wochenendabenden überfüllt sein, O’Donoghue’s hat Touristenverkehr — aber die Sessions darin sind real.

Der einfachste Weg, sich zu orientieren, bevor man unabhängig navigiert, ist die Irische Musik-Wandertour mit Live-Performance, die kleine Gruppen zu zwei oder drei Session-Pubs mitnimmt, mit einem Guide, der die Musik und Kultur in Echtzeit erklärt. An deinem ersten oder zweiten Abend in Dublin durchgeführt, beschleunigt sie die Lernkurve erheblich.

Ankommen und sich positionieren

Komme vor dem vollständigen Beginn der Session an, wenn du eine gute Position möchtest. Die meisten Sessions beginnen zwischen 20:00 und 21:30 Uhr; 30–45 Minuten früher im Pub anzukommen gibt dir Zeit zum Eingewöhnen, ein Getränk zu holen und die Musiker ankommen zu sehen. Sessions beginnen nicht zu einer festen angekündigten Zeit — sie beginnen, wenn der erste Musiker ein Instrument aufnimmt, was normalerweise in den ersten 15 Minuten nach dem erwarteten Beginn ist.

Wähle einen Platz nahe, aber nicht innerhalb des Musikerkreises. Die Musiker sitzen normalerweise zusammen an einem Ecktisch oder einem bestimmten Bereich der Bar — dieser Raum gehört ihnen. Ohne Einladung oder eigenes Instrument am selben Tisch wie die Musiker zu sitzen ist etwas anmaßend. Kein katastrophaler sozialer Fehler, aber auffällig.

Wenn der Pub voll ist und die einzigen verfügbaren Sitze neben der Session sind, ist das in Ordnung. Nähe ist nicht das Problem; unaufgefordertes Mitmachen ist es.

Während der Musik: Wie man zuhört

Stille während der Stücke. Das störendste, was ein Besucher tun kann, ist laute Gespräche während der Musik zu führen. In einem ruhigen Session-Pub mit einer guten Band ist ein Tisch mit Menschen, die zwei Meter entfernt in voller Lautstärke sprechen, genauso störend wie jemand, der während einer Symphonie spricht. Die Musiker bemerken es, die Stammgäste bemerken es, und die Atmosphäre verschlechtert sich entsprechend.

Das erfordert keine ehrfürchtige Stille. Leise Gespräche zwischen Partnern, geflüsterte Kommentare über die Musik, normales Pub-Gemurmel auf niedrigem Niveau — das alles ist normal und erwartet. Gespräche in voller Lautstärke während eines Reels sind es nicht.

Zwischen den Stücken ist normale Gesprächszeit. Sessions spielen Sätze von Stücken in Folge (typischerweise 2–4 Stücke, für 5–10 Minuten) und pausieren zwischen den Sätzen. Während dieser Pausen sprechen die Musiker miteinander, stimmen, oder fangen den Blick von jemandem auf der anderen Seite der Bar ab. In diesen Lücken sind normale Pub-Gesprächslevel in Ordnung.

Applaus: völlig optional. Zwischen Stücksätzen ist Klatschen zur Wertschätzung angemessen und willkommen. Applaus nach jedem einzelnen Stück innerhalb eines Satzes ist nicht die Praxis — Stücke innerhalb eines Satzes fließen ohne Pause ineinander über, und mit Applaus hineinzuschneiden unterbricht den Fluss. Warte auf die natürliche Pause.

Fotografie: Ein paar Fotos werden generell geduldet. Steh nicht vor den Musikern mit deinem Handy in der Hand auf Armeslänge, und vermeide Blitzlicht in einem dunklen Pub. Wenn du ein bestimmtes Foto möchtest, stelle in einem ruhigen Moment Augenkontakt mit einem Musiker her und frage.

Die Frage nach Wunschstücken

Stelle sie nicht. Das ist die Regel, die Besucher am häufigsten brechen, und sie erzeugt die meiste Reibung zwischen Session-Musikern und Pub-Publikum.

Die Logik: Das Repertoire der Session wird im Moment von den Spielenden dieser Nacht bestimmt, den Tonarten, in denen sie sich wohlfühlen, der Stimmung des Raums und der informellen sozialen Aushandlung zwischen Musikern. Eine Anfrage von jemandem, der nicht spielt, stört das. Es versetzt die Musiker auch in die unangenehme Position, entweder abzulehnen (was unangenehm ist) oder zu erfüllen (was bedeutet, etwas für das Publikum zu tun, was vielleicht nicht zum Abend passt).

Wenn du wissen möchtest, wie ein Stück heißt, das die Session gerade spielte, ist es in Ordnung, in einer Pause zwischen Sätzen einen Musiker gesprächsweise zu fragen. Mit Musikern als Menschen zu interagieren — zu fragen, woher sie kommen, ob sie andere Stile spielen — ist willkommen. Den musikalischen Inhalt zu steuern ist es nicht.

Mitsingen

Einige Sessions umfassen Gesang; die meisten nicht. Wenn die Musiker ein Lied mit Text beginnen und die Stimmung eindeutig zur Beteiligung einlädt — wenn die Stammgäste mitsingen, wenn die Musiker sich im Raum umschauen — dann ist Mitsingen angemessen. Wenn es rein instrumental ist, ist es das nicht.

Die Singtradition in Sessions ist speziell die Sean-nós-Tradition (unbegleiteter Sologesang auf Irisch) und die Balladentradition (volkssprachliche Lieder auf Englisch). Diese Stile haben besondere Aufführungskonventionen. Sie werden generell von Einzelpersonen aufgeführt, nicht von Chören. Eine Solostimme aus der Bar bei einem Lied, das bereits aufgeführt wurde, ist in der Regel unerwünscht, es sei denn, der Aufführende öffnet die Runde explizit.

Als Musiker mitmachen

Wenn du ein Instrument aus dem Trad-Repertoire spielst — Geige, Flöte, Tin Whistle, Uilleann Pipes, Bodhrán, Gitarre, Bouzouki, Banjo, Konzertina — haben die Konventionen für das Mitmachen an einer Session spezifische Erwartungen.

Setze dich nicht hin und fange ohne Anerkennung der bestehenden Musiker zu spielen an. Das ist analog zum Unterbrechen eines Gesprächs — der Inhalt mag willkommen sein, aber die Art ist falsch. Stelle in einer Pause zwischen Sätzen Augenkontakt mit der Kerngruppe her, lasse dein Instrument sichtbar und zusammengesetzt sein und warte auf ein Nicken oder eine Einladung. Die meisten Sessions sind für besuchende Musiker guter Qualität willkommen, und das Nicken kommt normalerweise.

Der Standard für komfortables Mitmachen variiert erheblich je nach Veranstaltungsort. The Cobblestone an einem geschäftigen Samstagabend zieht einige der besten Trad-Spieler Dublins an. Ein besuchender Musiker mit Durchschnittsniveau kann das Tempo unangenehm finden. Andere Pubs — die Courtyard-Session im Brazen Head, einige Pub-Sessions in Rathfarnham oder Stoneybatter — sind entspannter beim Einschließen von Spielern auf verschiedenen Niveaus. Die private irische Musikalische Pub-Tour kann dir helfen, zu identifizieren, welche Veranstaltungsorte zu deinem Spielniveau passen.

Wenn du eingeladen bist zu spielen, spiele was die Gruppe spielt, statt sofort neues Material einzuführen. Passe die Tonart an, passe das Tempo an, schließe dich dem Stück an, das du bekommst. Das ist keine Bühne, um zu zeigen, was du kannst; es ist eine soziale Praxis mit eigenen Protokollen.

Musikern ein Getränk kaufen

Das Anbieten einer Runde für die Musiker ist eine herzliche Geste, die geschätzt, aber nicht erwartet wird. Die konventionelle Form: Ein ruhiges Wort mit dem nächsten Musiker in einer Pause zwischen Sätzen, oder Geld für eine Runde an der Bar hinterlassen. Mache kein Aufsehen darum — die Geste verliert ihren Wert, wenn sie auf sich aufmerksam macht.

Einige Pub-Sessions haben ein sichtbares Trinkgeldglas; einige nicht. Session-Musiker bei echten Sessions sind keine Straßenmusiker, und entsprechende Trinkgelder zu geben ist optional statt obligatorisch.

Die Musik selbst: Grundorientierung für Zuhörer

Traditionelle irische Musik ist um Stücke statt Lieder strukturiert, obwohl Lieder auch vorkommen. Ein Stück ist typischerweise 32 Takte, aufgeteilt in zwei 16-Takte-Teile (A und B genannt), jeder zweimal im Muster AABB gespielt. Stücksätze gruppieren mehrere zusammengehörige Stücke — normalerweise nach Tonart und manchmal nach Typ — und werden in Folge gespielt.

Reels (4/4-Takt, schnell): der häufigste Typ. Ein Reel im vollen Tempo läuft ca. 100–110 Takte pro Minute; im Session-Tempo ist das schnell genug, um unerbittlich zu fühlen. Viele der bekanntesten irischen Stücke sind Reels.

Jigs (6/8-Takt): leicht anderes Gefühl, mit einer Triolen-Betonung. Double Jigs und Slip Jigs sind die häufigsten Varianten.

Hornpipes (4/4-Takt, langsamer und bedächtiger als Reels): in Sessions weniger verbreitet als Reels oder Jigs. Die punktierten Rhythmen sind ausgeprägter.

Langsame Airs: Melodisch komplexe Stücke, oft auf Liedmelodien basierend. Solo oder von einer kleinen Gruppe gespielt, sehr langsam, mit ausgiebiger Ornamentierung. Die technisch anspruchsvollste Form für Zuhörer.

Der Bodhrán (Rahmentrommel): Das rhythmische Rückgrat der meisten Sessions. Die besten Bodhrán-Spieler variieren ihre Muster zwischen Wiederholungen desselben Stücks — zu beobachten, wie sich der Bodhrán subtil über einen fünfminütigen Reel verändert, ist ein lohnendes Projekt.

Die Session als soziale Institution

Eine Trad-Session ist nicht nur ein musikalisches Ereignis — sie ist eine soziale Institution mit Wurzeln in der irischen Praxis, sich bei Nachbarn für Musik, Tanz und Geschichtenerzählen zu versammeln. Die Pub-Session ist eine kommerzialisierte Version dieser Tradition, für einen kommerziellen Kontext modifiziert, aber sie behält die soziale DNA. Musiker, die regelmäßig zusammen spielen, entwickeln eine Verbindung, die im Umgang mit Tempoänderungen und Übergängen zwischen Stücken hörbar ist. Die Informalität ist strukturell, nicht zufällig.

Für Besucher, die eine tiefere Auseinandersetzung mit dieser Kultur wünschen, gibt mehrere Sessions während eines Dublin-Besuchs — statt eines sorgfältig ausgewählten Ereignisses — ein viel reichhaltigeres Bild als ein einzelner Abend. Die Session im Cobblestone an einem Donnerstagabend ist nicht dasselbe Erlebnis wie die in O’Donoghue’s am Samstag, und keine davon ist dieselbe wie eine Dienstagsession in einem ruhigeren Stoneybatter-Pub. Die Variation ist lehrreich.

Für das strukturierte irische Musik-Erlebnis, das ein garantiertes und geführtes Äquivalent bietet, deckt die traditionelle Pub-Wandertour den Pub-Kultur-Kontext ab, und Irische Tanzshows in Dublin deckt die gesamte Bandbreite ticketpflichtiger Aufführungen ab, die auf der Session-Tradition aufbauen.

Wie sich die Session-Welt verändert hat

Die Pub-Session als Dubliner Institution hat sich seit ihren informellen Anfängen in den 1960er Jahren entwickelt, als Musiker wie The Dubliners anfingen, in O’Donoghue’s und anderen Stadtpubs zu spielen. Die Folk-Wiederbelebung dieser Ära schuf eine neue Sichtbarkeit für die Tradition und generierte einen Markt für aufgenommene irische Volksmusik. Die folgenden Jahrzehnte brachten Tourismus, dann globale Bekanntheit durch Riverdance 1994, dann das Internet und die Möglichkeit, Sessions zu dokumentieren und zu bewerten.

Der Effekt war gemischt. Einerseits hat die kommerzielle Chance mehr Session-Veranstaltungsorte und mehr Musiker geschaffen, die sich professionell selbst tragen können. Andererseits hat sie einen Markt für Session-Imitationen geschaffen — Pubs mit Musikern, die irische Lieder für Touristen spielen, ohne die Sozialstruktur, die eine echte Session zu dem macht, was sie ist.

Die Konsequenz für Besucher ist, dass das Navigieren zu authentischen Sessions mehr Aufwand erfordert als vor der Tourisierung der sichtbaren Pub-Musikkultur. Die im traditionellen irischen Musikführer aufgeführten Veranstaltungsorte bewahren ihre Authentizität, weil ihre Stammgäste sie fordern — der soziale Druck, der eine Session ehrlich hält, ist die Anwesenheit genug Menschen, die wissen, wie eine echte Session klingt.

Was vor einer Session zu lesen ist

Etwas Hintergrundlektüre bereichert das Session-Erlebnis erheblich. Fintan Vallely’s Companion to Irish Traditional Music ist das definitive Nachschlagewerk. Caoimhín Mac Aoidh’s Between the Jigs and the Reels deckt die Donegal-Fiddle-Tradition tiefgründig ab. Für einen narrativen Bericht über die soziale Welt der Musik sind Jimmy O’Brien Morans Schriften über die Tradition zugänglich und aufschlussreich.

Nichts davon ist Pflicht — Sessions sind zum Zuhören, nicht zum Bestehen von Prüfungen. Aber ein Besucher, der etwas über das Instrument gelesen hat, das er in der Session am prominentesten hört, wird dieses Instrument anders hören, und der kumulative Effekt dieser Aufmerksamkeit über einen Dublin-Besuch ist ein Musik-Erlebnis, an das sich die meisten Besucher lang nach der Vermischung der Touristenattraktionen erinnern.